公司历史 Compny History.docVIP

公司历史 Company History 情景欣赏 1 A： The well-known Ruifuxiang Silk Store in Beijing is one of the Chinese Old Trade Marks. Would you please brief us on the history of this store?　　瑞蚨祥绸布店是名贯京城、驰名中外的中华老字号。您能为我们介绍一下本店的历史吗？　　B： Sure. The derivation of the name “Ruifuxiang” is untraceable now. It was said that the founder of the store cited the literary quotation of “Qingfu Return Currency”， which indicates the deep cultural connotation of the store since its foundation.　　当然可以。要说“瑞蚨祥”店名的来历，可就鲜为人知了。相传是瑞肤祥当年的掌门人引用了“青蚨还钱”这一典故。可见这个老字号创业初始就是有着相当深厚的文化底蕴。　　A： Yes, I find that the store has registered the symbol of a mother Fu and her son as trademark. It is a real affirmation to the traditional commercial culture.　　甲：是的，我看到现在瑞蚨祥就是以一对母子蚨图案申报注册商标的，可见瑞蚨祥人对传统商业文化的高度肯定。　　B： Beijing Ruifuxiang Silk Store was established in 1893 by Meng family from Zhangqiu Jiujun, Shandong Province. The family first built up their business by selling “Zhaizi cloth”，a kind of hand-woven cloth. The owner was Meng Luochuan, the 68 th generation grandson of Mengzi.　　乙：北京瑞蚨祥绸布店始建于1893年，它是由山东章邱旧军镇孟氏家族出 资开设的，他们最初卖的是“寨子布”，就是一种土布。业主是孟子后裔 第六十八代孙孟洛川。　　A: It is said that Beijing Ruifuxiang is the biggest among the 24 stores that Meng family owns all over the country.　　甲：据说北京瑞蚨祥是盂氏家族在全国开设的二十四家商店中最大的一家。　　B： That，s true. At that time, there were many cloth stores outside Qianmen. Ruifuxiang，s business developed prosperously and swiftly? and it almost monopolized Beijing market.　　乙：是这样的。早年前门外一带有很多布店，但是瑞蚨祥的生意异常红火，发展极快,在京城绸布业中几乎占据垄断地位。　　A： When the Eight Power Allied Forces invaded Beijing in 1900, they set fire in Dashiler. Did Ruifuxiang survive the disaster?　　甲：1900年，八国联军攻侵北京，一把大火使大栅栏满目疮痍。瑞蚨祥幸免于难了吗？　　B： Unfortunately not. However, it was reconstructed in one year. Hereafter,“Donghongji” and “Xihongji” teashops，“Hongji” leather shop and “Hongji” silk store were set up in 1903, 1906，1911 and .1918 respectively.　　乙：没有。但是瑞蚨祥仅仅用了一年时间就在大栅栏重建。此后又在1903年、1906、1911年和1918年先后开办了“东鸿记”、“西鸿记”茶庄，“鸿记” 皮货店、“鸿记”绸布店