(word)博士英语 浙大汉译英练习Unit+3.docVIP

Global Scenarios: Choosing the World We WantBy Allen Hammond 一直以来，公司的决策者和军事策划者们在举棋不定时经常会使用发展趋势一词作为决策的有力辅助手段。现在，这一手段可用于更广泛的社会目的，并可用于制订在社区、国家及国际水平上的维护公共利益政策。 1. Scenarios have long been used by corporate strategists and military planners as powerful tools to aid in decision making in the face of uncertainty. It is now time for these tools to be used for wider social purposes and incorporated into public policy processes at the community, national, and international levels. 人们试图去预测世界发展路线或寻求过分简化及单向的解决方法，对此我们都应保持怀疑态度，因为世界形势极其复杂。发展趋势分析则在我们展望未来时提供了一种更为错综复杂的观点,使我们集中注意所要面临的决策选择。 2. The world is