中英文朗读62463.doc

2.17. 安全防护 2.17. Safety protection 1、地面吊笼出入口应设防护棚，底笼安装齐全牢固，周围2.5m范围内必须设置防护栏。 1, the ground hanging basket entrances should establish protective casing, bottom cage installation is complete, fencing around 2.5 m range must be set. 2、每层卸料口应设工具化、定型化的防护门，两侧应设防护栏杆，卸料平台搭设宽度大于800mm，通道或平台用50mm厚木板搭设平整牢固，不得采用竹板及厚度不一的板材，板与板应进行固定。 2, each layer of discharge outlet should set tools, standard of the door, both sides should establish protective railing, discharging platform erection of width is greater than 800 mm, a channel or platform erection of smooth and firm, with 50 mm thick wood may not be the adoption of ferula and different thickness of plate, board with board should be fixed. 2.18. 司机 2.18. The driver 1司机必须持证上岗。 A driver must hold relevant certificates. 2施工作业前必须进行试车运行，检查各安全装置是否灵敏有效，传动装置有无异常，齿条顶间隙应设置符合要求。 2 construction work must be carried out before the trial run, check all safety devices are in a sensitive and effective transmission device with and without exception, rack and clearance should be set in accordance with requirements. 3交接班记录应及时、内容完整、手续齐全。 3 a complete formalities, hand-over records should be timely and complete. 2.19. 荷载 2.19. Load 1电梯应按出厂设计规定人数及重量进行载人。 1 the number of the elevator should be stipulated in the factory design and weight are manned. 2正常运行的电梯应设配重（平衡重），电梯顶部设平衡重保护开关。 2 the normal operation of the elevator should be a counterweight (balance), and the elevator at the top of the balance weight protection switch. 2.20. 安装拆卸 2.20. Installation of disassembly 1、电梯的安装与拆卸均应编制详细的施工方案。 1, elevator installation and dismantling shall prepare a detailed construction plan. 2、安装队伍应具备劳动部分颁发的《起重机械安装维修安全许可证》，方可作业。 2, installation team should have issued by the labor of the installation and maintenance of hoisting machinery safety license, before operation. 2.21. 安装验收 2.21. Installation acceptance 1、拆除及安装应进行安全技术交底，并履行签字。 1, demolition and installation should be safety technical disclosure, and performance of the signature. 2、电梯使用前应取得安全检测部门颁发的《特种危险