自检(Self-Check).pptxVIP

如何做好自检（Self-Check） 刘雪莉 2013年5月22日 自检步骤 （中翻英）检查有无中文字符 拼写和语法检查 检查关键信息 检查一致性 检查直译 （中翻英）检查有无中文字符 点击“审阅”中的“字数统计”栏，查看是否有中文字符（汉译英译稿） 如果有，确认是否有全角的中文符号；其次采用逐渐缩小范围的方法进行排除。 拼写和语法检查 1 点击“拼写和语法”栏，检查word中能识别的低级错误及拼写错误。 最好从头到尾读一遍，有些词from vs. form是查不出来的。 拼写和语法检查 2 下列错误通过“拼写和语法”也能查出来。 拼写和语法检查3 检查是否有语法错误，如时态，语态等。这个在翻译前就要确定好全文的基调。 如：一份个人工作证明 拼写和语法检查4 Excel的拼写和语法检查 先使用Excel的拼写和语法检查功能，然后全文复制到word中检查是否有中文字符，然后再进行拼写检查。如在word中拼写检查时发现有错误，在Excel中找到相应位置进行修改。 检查关键信息1 培养识别key info的能力 并确保关键信息准确、无漏译 列举如下： 数字 当事人姓名 身份证号码 地址 公司名称 检查关键信息2 套用模板时，忘记删除或修改关键信息 例如：忘记修改身份证号码及忘记删掉无关信息 Case 1 Solution: 拿到模板开始翻译前，先把所有个性化信息删除，留一个空模板。 检查关键信息3 地址翻译错误，想当然地断句。 Case 2 Chen Village Sub-bureau of Shunde District Taxation Bureau (×) Chencun Town Sub-bureau of Shunde District Taxation Bureau (√) Solution: 地址上网确认，避免片面理解。 检查一致性1 几个译员合作一个较大项目时的一致性问题。 Case 1 Solution: 过程监控术语等；互相交叉检查。 检查一致性2 一个译员独自负责一个较大项目时的一致性问题。 Case 2 Solution: 整体把握，善于记忆和联想。 在合同中 “转让”翻译成transfer。 但在房权证上却成了sell。 检查一致性3 一个译员独自负责一个较大项目时的一致性问题。 Case 3 Solution: 整体把握，善于记忆和联想。 “预售合同”的标题翻译成如下。 但在另外一个文档中引用上述合同名称的时候就随意翻译成了： 检查直译1 在对全文的理解上检查是否有直译，多查多想，不能想当然。 Case 1 如：教育费附加 × 附加（附加费Surcharge） Solution：平时要多积累各个领域的知识和常用术语，免得翻译时想当然。 检查直译2 理解偏差导致直译 Case 2 分析：不是“检查缺陷”，是检查电池片是否存在缺陷。本身就是合格的电池片，怎么查到“缺陷”？ Solution：中英文的表达存在明显的差距，理解也不同。一定要多思考。 检查直译3 理解偏差导致直译 Case 3 原文：本合同用中文书写。 原译文：The Contract shall be written in Chinese. 分析：单独看译文很怪。 修改后：The original of the Contract shall be written in Chinese. ? 原文：英文名称是xx 原译文：English name of the joint venture: xx 分析：翻译时候，还需要把English写出来吗？ 修改后：Name of the joint venture: xx ? Solution：翻译时要具备本地化思维。 启示 细心和用心翻译，保证初稿质量，一次把事情做对。 善于发现和联想，充分发挥怀疑精神。 翻译约定 地名的翻译： 我们的约定是不翻译province (city)，但要翻译town county例：江苏省南京市江浦县： Jiangpu County, Nanjing, Jiangsu 当不翻译city会造成误解时，要注明city: 例：山东省兖州市兖州镇： Yanzhou Town, Yanzhou City, Shandong （city不加，读者会误解） The End!谢谢！