20910中英文朗58547.docVIP

4．钢材表面除锈采用方法。可采用手动工具除锈法、动力工具除锈法、喷射除锈法、抛射除锈法以及化学除锈法等。 4. The steel surface rust removal method. Can use manual cleaning tools, power tool cleaning, spray derusting, projectile, chemical cleaning method and cleaning, etc. （二）钢材表面处理的质量等级要求 (2) the quality levels of steel surface treatment requirements 1．手工或动力工具除锈质量等级 1. Manual or power tool cleaning quality grades 手工或动力工具除锈金属表面处理质量等级分为ST2级、ST3级两级。 Manual or power tool cleaning metal surface treatment quality grades are divided into ST2, ST3 level two. 2．喷射或抛射除锈质量等级 2. Injection or mass ejection derusting quality grades 喷射或抛射除锈金属表面处理质量等级分为Sal级、Sa2级、Sa2.5级、Sa3级四级。 Spray or mass ejection derusting quality of metal surface treatment into Sal, Sa2, Sa2.5, Sa3 level 4. 三、设备及管道防腐蚀施工技术要求 3, equipment and pipeline anticorrosion construction technical requirements （一）对防腐蚀材料的要求 (a) the requirement of anti-corrosion material 防腐蚀工程所用的原材料，应有产品质量证明文件、质量检验报告和产品技术文件，并符合设计要求，当需变更设计、材料代用或采用新材料时，必须征得设计部门同意。不应使用超过存放期限的涂料。 Raw materials used in the anti-corrosion engineering, product quality certification, quality inspection report and the product technical documents, and comply with the design requirements, when the need to change design, material substitution or using new material, must consent of design department. You should not use more than storage period of coatings. （二）对防腐蚀结构施工的技术要求 (2) the technical requirements of anticorrosion structure construction 2．经处理后的金属表面，宜在4h内进行防腐蚀结构层的施工。当空气湿度较大，或工件温度低于环境温度时，应采取加热措施防止被处理的工件表面再度锈蚀。涂装表面的温度应高于露点温度3℃方可施工。 2. After processing the surface of the metal, should be within 4 h of anti-corrosion layer structure of the construction. When air humidity is bigger, or the workpiece temperature below the environment temperature, the heating measures should be taken to prevent being processed workpiece surface rust again. Temperature on the surface of the coating should be 3 ℃ above the dew point temperature before construction. 3．对于复合层涂层防腐蚀施工，底漆、中间漆、面漆应配套使用，宜选用同一厂家。 (3) for composite layer coati