法律翻译lecure one.pptVIP

Legal Translation Studies Lecture One 法律翻译，译事三难 一、缺乏法律基础和法律英语基础 英美法律制度、法律英语语言分析、法律英语、美国合同法（中国政法大学外国语学院本科课程） 二、法律语言难（重点） 三、激发兴趣难 尝试途径(1)法律电影 ： 12 Angry Men（十二怒汉） A Time to Kill（杀戮时刻） Runaway Jury（失控的审判团） A Few Good Man (2)网络资源 /宋雷法律英语翻译 /法律语言学研究所 就业前景广阔 BESTalent Search Consulting 职位类别：翻译（口译与笔译） 律师/法务/合规 工作地点：北京?? 发布日期：2011-02-28 工作经验：3-5年 最低学历：本科 管理经验：否 工作性质：全职 招聘人数：1人 职位月薪：15000-25000元/月 北大英华科技有限公司 职位类别：翻译（口译与笔译） 工作地点：北京?? 发布日期：2011-03-01 工作经验：1-3年 最低学历：不限 管理经验：否 工作性质：全职 招聘人数：2人 职位月薪：3000-50000元/月 某外国律师事务所北京代表处 招聘一名高级法律翻译，应聘者将在北京代表处工作。要求：- 英语或法律专业学士或以上学历- 3年以上律师事务所（外国律师事务所优先）的法律翻译工作经验- 良好的沟通和管理技能- 积极、主动、注重实效- 能够组织翻译团队工作，熟悉外国律师事务所工作流程年薪：RMB 40万 美国斐格律师事务所上海代表处 university graduate- fluency in english and mandarin (both written and spoken)- at least 2 years working experience as a professional translator in a leading law firm, or representative office or fie of a multinational company-responsive and hard-working A foreign consulting firm 工作经验： 3年 薪水： 9000 学历： 本科及以上 Very competitive compensation, but professional experience as legal translator with reputable law firm is absolutely necessary in applying for this position. We will only contact those applicants with relevant qualifications and credentials.  上海市方达律师事务所分所 （a）全日制院校英语专业本科以上学历，专业八级； （b）熟练地中英互译能力； （c）笔译严谨、准确、流利； （d）具有一定的法律文件翻译经验； （e）初级翻译职位不要求翻译工作经验。 法律英语特点 1. Legal Vocabulary Outline (1) Frequent use of formal words (2) Frequent use of Old and Middle English words once common, now rare (3) Frequent use of Latin words and phrases (4) Use of French words not in the general vocabulary (5) Use of argot (6) Frequent use of common words with uncommon meanings (7) Summary (1) Frequent use of formal words The style of using formal words in legal language has been described as solemn, mystical, and dignified, e.g. the polite expression of former days, approach the bench instead of come here, euphemisms like the deceased and the decedent and undomesticated Lat