外刊经贸知识选读 翻译题.docVIP

一、翻译题： 1 p30 In?fact,?shantou?among?the?SEZs,?and?some?of?the?14?coastal?cities?plus?Hainan?are?not?even?equipped?with?administrative?support?or?infrastructure?to?cope?with?the?responsibilities?which?the?central?government?has?placed?on?them.?事实上，经济特区中的汕头，14个沿海城市中的一些城市，再加上海南岛，甚至不具备履行中央政府授予的职责所需的行政支持或基础设施。But?while?the?reasons?for?throwing?19?areas?and?cities?open?to?foreign? investment?and?technology?transfer?are?clear,?how?the?preferential?systems? will?operate?in?not.?尽管为外资和技术转让而开放19个区域和城市的原因是显而易见的，但是优惠体制将怎样操作却无从知道。 P 63 Clearly,?China’s?economy?is?a?work?in?progress,?nowhere?near?realizing?the?potential?of?its?billion-plus?population. 显而易见，中国的经济正处于进展中，距离发挥其10多亿人口的潜力还很遥远。p134 An insistence that Europe and Japan create a “level playing field” for trade by agreeing to give U.S. exports the same access to their markets as foreign companies receive in the United States. 坚持要求欧洲和日本实行“公平贸易”，即美国出口企业应能以外国企业进入美国市场的同等条件进入欧日市场。 5、P137、Anyone?who?thinks?Europe?and?Japan?will?be?bullied?into?meeting?American?deadlines?and?priorities?isn’t?awake?to?the?changes?that?have?occurred.” 任何认为欧日会因美国的威胁而按照美国给定的期限和重点来行事的人显然都没有看清形势的发展。” p171 Moreover, a failure to reinforce the single market by pushing forward with European integration could lead to an unraveling of what the internal market program has achieved, some observers say. p230?Prosperity?has?flowed?most?readily?to?the?large?cities,?and?to?those?who?founded—or?work?for—the?country’s?largest?industrial?companies.?Small?businessmen?and?their?employees?are?still?waiting?for?a?bigger?cut?of?Korea’s?new-found?bonanza. 大城市最容易在经济上走向繁荣，还有那些创立了该国最大实业公司的人们或为此工作的人们也很富有。而小商人及其雇员仍在等待着大范围的削减韩国新建立的财源。分享韩国新得财源方面依然所得微薄。 p275??Major?projects?outside?the?oil?and?gas?sector?in?Abu?Dhabi?appear?to?be?on?hold.? 阿布扎比天然气和石油以外的主要工程似乎均在等待之中。p410 What is more, currency movements over the past year have unexpectedly made matters worse for many producers. —and helped to offset—the increasing weakness of commodity prices. might be expected to give a compe