也议content还是contents.docVIP

到底是用“content”还是“contents”呢？ 摘要: 几乎总是用contents的情况： 当contents指包、袋、箱子、容器等等内的“内容”时（the contents of a box, bag, bottle, building, or room…） …the contents of the chest proved them wrong. 但海底沉箱内的物品证明他们弄错了。（新概念英语第三册） Now cups say, caution, contents are hot. 现在纸杯上都印着“内有热饮，小心烫口。” （CNN英语材料） 当contents指书或杂志的目录时（a list at the beginning of a book or magazine） I cant find it in the contents. （Macmillan English Dictioanary） 几乎总是用content的情况 用于名词之后指“容量; 含量”（amount of sth contained in sth else）: the silver content of a coin 硬币中银的含量 （牛津高阶词典） food with a high fat content 脂肪含量高的食物. （牛津高阶词典） C. 既可以用content也可以用contents的情况 注:我的建议首先是依据原版词典的例句,其次是来自google和其他语料库里面用关键词搜索后所得的结果比较 都可以用，但建议用content the content s of the website/show/essay/meeting/article/one’s character 2. 都可以用, 但建议用contents the content s of the letter/document/ …he had managed to learn the contents of the letter by heart. 他已将信的内容记熟了。 （新概念英语第三册） 下面是全文: 昨天在新浪微博上看到AngryEditor发表了一篇名为《“Content”还是“contents”呢？》的博客文章。/s/blog_6259ad390100iayl.html 拜读之后，觉得小有收获。顺便打开Lingoes，成热打铁一下，不料却产生了疑惑。AngryEditor在文中的总结是： “总体来讲，contents是指具体的事物，而content则是指抽象的。当然，这个规则有好多例外，但把它当rough guide肯定没问题。 下面引用的是《牛津高阶英汉双解词典》第4版里面content作名词的用法和例句： contents [pl] that which is contained in sth 所容纳之物; 所含之物; 内容: the contents of a room, box, bottle, pocket 屋﹑ 盒﹑ 瓶﹑ 衣袋里的东西 * The drawer had been emptied of its contents. 抽屉已经腾空了. * She hadnt read the letter and so was unaware of its contents. 她没有看那封信, 所以不知道信的内容. * At the front of the book is a table of contents, giving details of what is in the book. 书的前部有目录, 详列了书中的内容. [sing] that which is written or spoken about in a book, an article, a programme, a speech, etc （书﹑ 文章﹑ 节目﹑ 演说等的）内容: The content of your essay is excellent, but its not very well expressed. 你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. 3. [sing] preceded by a n 用於名词之後 amount of sth contained in sth else 容量; 含量: the silver content of a coin 硬币中银的含量 * food with a high fat content 脂肪含量高的食物. She hadnt read the letter and so was unaware of its contents. 她没有看那封信, 所以不知道信的内容.the t