Brain Theter中国语版确认用.doc

■ブレインシアター中国語版　確認用 日本語 外国語 　イントロダクション 長い歴史を持つ、名古屋大学医学部附属病院?脳神経外科。 日本における脳神経外科のパイオニアであり、 日本脳神経外科学会の創設者でもある齋藤眞教授が、 数々の日本初の研究を重ねてきたことに始まります。 以後、その技術は日々進歩を重ね、 そして、今、 「ブレイン?シアター」という最先端の医療システムを構築。 脳神経外科手術は、 顕微鏡手術導入による第一段階の技術革命に続く 第２段階の技術革新に突入しています。 （４５秒） 名古屋大学医学部附属医院脑外科有着悠久的历史。 日本脑外科的先驱者，也是日本脑外科协会的创史人的齐藤真(Maokoto Saito)教授为首，经过数多的日本首创研究，积累了丰富的经验。 以来，随着技术日新月异的进步，以至今日构筑了《脑影视系统》这一先端医疗系统。 继显微镜下手术的出现开拓了脑神经外科手术技术革新第一阶段之后，目前技术革新已开始迈入第二个阶段。 名古屋大学医学部附属病院　最新医療機器 画像誘導手術ユニット ブレイン　シアター 名古屋大学医学部附属医院 最新医疗设备 图像引导脑外科手术装置 脑影视系统 ＃１ 日本語 外国語 　ブレインシアターの概要 ブレイン?シアターとは、 手術中にＭＲＩ画像を撮像できるように、 手術室内に設置した「オープンＭＲＩ」と、 撮像したＭＲＩ画像をイメージガイドとして さらに精密な手術を誘導できる、 「ニューロナビゲーション」の２つを核に、 機器と術者そしてスタッフが有機的に結びついた、 従来よりも安全性や確実性が、 格段に向上した手術が可能となるシステムです。 （４０秒） 所谓脑影视系统是为了实现比已往更为安全更为精确高难度手术的装置。 具体的是，在手术室内放置“开放型MRI”，然后根据所成图像再来引导手术，使之手术能够更加精密确切。也就是以上述两点构成的“神经系统导航”为核心，然后再加上机械和人（执刀者以及其他工作人员）的紧密结合。 このブレイン?シアターは、 コンピュータ画像を用いて、 新しい手術法を開発した吉田純教授が、２００６年１月に開設。 以後、若林俊彦教授らが中心となって、 毎年４５０例を越える脳腫瘍摘出手術や、神経内視鏡手術、脳血管障害手術、機能的脳神経外科手術が行なわれてきました。 （３５秒） 这个脑影视系统是吉田纯教授于2006年1月开发的利用计算机影像的崭新手术方法。此后，以若林俊彦(Toshihiko Wakabayashi)教授等为中心，每年实行了450例以上的脑神经外科手术。其中包括脑肿瘤摘除术、神经内视镜手术、脑血管障碍的手术、机能性神经疾患的手术等。 ＃２ 日本語 外国語 ブレインシアター導入以降、 脳腫瘍の代表格であるグリオーマの全摘出率は９５．４％と、 従来の術式と比べて２０％もアップし、 著しく改善されています。 また、初発膠芽腫の予後においても、 明らかに平均生存値が上昇し、 大きくその効果が期待されています。 （３０秒） 导入脑影视系统以来，脑肿瘤的代表性疾患神经胶质瘤的全摘除率已达到95.4%，和从来的术式相比增加了20%，这是一个非常显著的改善。 另外在初发现的神经胶芽肿的预后方面，平均生存率也有显著的提高，对此我们抱着很大的期望。 今回、このブレイン?シアターで行なわれたのは、 再発した脳腫瘍の摘出手術です。 腫瘍は左側頭部にあって、 頭蓋骨を直径５センチほど開頭して行ないます。 （１８秒） 此次利用《脑影视系统》进行的是复发脑肿瘤的摘除术。 肿瘤在左脑侧。在颅骨上打开5cm直径的孔。 ＃３ 日本語 外国語 これは、手術前のＭＲＩ画像を元に作成した、 頭部のＣＧ画像です。 画像のピンク色の部分が腫瘍で、 黄色の部分が、錐体路をつかさどる神経束を表しています。 手術は、特にこの神経束を傷つけることがないよう、 慎重に腫瘍のみを取り除いていきます。 （３０秒） 这个是根据术前的MRI图像制作的头部CG影像。影像中粉色部分就是肿瘤，黄色部分代表支配锥体路的神经束。 术中最重要的就是不能损伤神经束，要谨慎地只将肿瘤摘除。 ＃４ 日本語 外国語 　脳神経外科手術の問題点 ■若林教授インタビュー 脳の手術をするときに、難しいのは３つあります。 ひとつは、まず、脳の中に入っていったときに、 ちょうど指標になるようなものが、あまり脳の中にはないんですね。表面を見てみても、どこに異常があるか、 特に脳の奥に入っていったときには、起こりやすいんですね。 二つめは、予期しない出血や浮腫です。 脳の血液の流れというのは非常に豊富でして、 わずかな傷でもかなりの出血をします。 それが手術の