第3章第五节句子写应注意的几个问题-英汉语句的差异.docVIP

第五节 句子写作应注意的几个问题 一、英汉语句的差异 (一)汉语中没有英语中那么多的曲折变化 1. 英语动词时态的曲折变化在汉语里没有相应的形式。 (1) 当她回来时，她将来看我。 (×)She will see me when she come back. (√)She will see me when she comes back. (2) 自从我们分手后，还没遇到什么事。 (×)Nothing happened since we parted. (√)Nothing has happened since we parted. (3) 假期已经有一周了。 (×)It is a week since the holidays begin. (√)It is a week since the holidays began. (4) 他想去美国，可是没成功。 (×)He wanted to go to America but fail. (√)He wanted to go to America but failed. 2. 英语名词复数的曲折变化在汉语里没有相应的形式。 (1)他是学校中最优秀的教师之一。 (×)He is one of the most successful teacher in the scho