《诗经·采薇》化课件(超详细,字号大,适用于电子白板)2015.3.4重点分析.pptVIP

心理：大丈夫有仗剑远行志在四方的雄心壮志，又有低头思乡胸怀亲人的回归意识。这里的戍边战士心中的矛盾，也或多或少地表现出人类共有的，也是无法回避的真实矛盾心理所以，诗中表现的这种情感矛盾，具有超越时空的普遍意义。 《诗经》有“六义”说,其中__________是指体例分类来说的；__________是就表现手法而言。 主题与艺色填空 ______的戍边战士____________的诗，诗中叙述了他_______________生活，表达了他_________________的感情。 服役思 归之苦 《采薇》是西周时期一位饱尝_______ 在归途中所作 转战边陲的艰苦 爱国恋家、忧时伤事 风、雅、颂 赋、比、兴 《采薇》在章法上采用了诗歌传统的__________的写法;前三章的开头是____的写法,后三章是____的写法;表达的感情是既_____又_____的。 重章叠句 兴 赋 丰富 复杂 再 见 三、翻译全文 第一章：巢cháo菜采了又采，巢菜冒出了 芽尖。说回家呀道回家，转眼又到了年末。都是为了和猃狁打仗，有家等于没有家。都是为了和猃狁打仗。不停地奔走，没有空闲。 第二章：巢菜采了又采，巢菜多么鲜嫩。说回家呀道回家，心中是多么忧闷。忧闷的 心好像烈火在燃烧，饥渴交加实在难忍。驻防的 地方总是没有固定，无法叫人向家里捎信。 第三章：巢菜采了又采，巢菜已经又老又硬。说回家呀道回家，又到了十月小阳春。王室的 差事没有尽头，哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今有谁来慰问。 第四章：那开得茂盛的是什么花？是常棣的花密密层层。那驶过的 大车是 什么人的车？当然是将帅们的 坐乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下，一个月的 交战就有几轮。 第五章：驾起四匹雄马，四匹马高大又强壮。将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟，还有象牙装饰的弓和鱼皮箭囊。怎能不天天警戒，猃狁入侵，战事十分紧张。 第六章：想起我离开家的 时候，杨柳依依随风飘飞。如今我在归乡的 途中，纷纷扬扬雪花漫天。路途泥泞步履艰难，饥渴交加满身疲惫。我的心是多么凄凉悲伤，满心的 伤痛又有谁能体会。 四、概括每章内容 第一章至第三章：追忆思归之情，叙述难归原因和军旅生活的 劳苦。 第四、五章：直接写战事。 第六章：写戍卒归途中悲伤痛苦的 心情。 Long ago, when we started, The willows spread their shade. Now that we turn back, The snow flakes fly The march before us is long, We are thirsty and hungry. Our hearts are stricken with sorrow, But no one listens to our plaint. -tr. by Arthur Waley ? 翻译一： When I set out so long ago, Fresh and green was the willow. When now homeward I go, There is a heavy snow. The homeward march is slow, My hunger and thirst grow. My heart is filled with sorrow; Who on earth will ever know. -tr. by Wang RongpeiRen Xiuhua 翻译二： 边地怎敢图安居? 一月要争几回胜！ 读译第四章 彼 尔 维 何 ? 维 常 之 华 。 什么花儿开得盛? 棠棣花开密层层。 彼 路 斯 何 ? 君 子 之 车 。 什么车儿高又大? 高大战车将军乘。 戎 车 既 驾 ，四 牡 业 业 。 驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。 岂 敢 定 居 ? 一 月 三 捷 ！ 那 通薾花盛开样 助词 高大的战车 同棠棣 将军 战车 语气词 驾车 公马;母叫牝pìn 高大雄壮样 读译第五章 驾 彼 四 牡 ，四 牡騤騤Kuí 。 驾车四匹大公马，马儿雄骏高又大。 君 子 所 依 ，小 人 所腓féi 。 将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。 四 牡 翼 翼 ，象弭m? 鱼 服 。 四匹马儿多齐整，象骨饰弓鱼袋挂。 岂 不 日 戒 ，玁 狁 孔 棘！ 哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！ 马强壮样 靠车 遮蔽 整齐熟练