翻译常规的变革--谈「从众从俗」的影响与改变的可能.pptVIP

翻譯常規的變革--談「從眾從俗」的影響與改變的可能Renovación de?las normas de la traducción:?a propósito del impacto del uso popular? y su posible cambio 張 淑 英 台大外文系教授 luisa@.tw .tw/~luisa/ 從眾從俗v.s.從善如流 張淑英。1997年：〈談西書中譯與西英中重譯之問題〉：從眾從俗 翻譯中不可承受之「眾」（重）與輕 惡習難改？其他外語可，為何西語不可？ 各師各法談翻譯：譯者（學者）的偏執狂？ 「眾」（讀者）在哪裡？ 出版商、翻譯者、批評家 「對不起，我們的讀者沒有地位!」（彭鏡禧，3） 其他語系的學者：尊重專業的決定（「回歸讀者的身分」） 閱讀的讀者：垃圾回收/掩埋場 不閱讀的讀者：荒蕪的空地（未染的淨土） 自立自強的讀者!？ ?Basurero o El Dorado? 必也正名乎？ 爭千秋？爭後現代？ 孔子作《春秋》v.s.《所有的名字》（＝無名）(Todos los nombres） de J. Saramago） 爭永恆？爭某一時段的專業認知（＝良知）？ 譯者的認知 譯者的任務 翻譯 v.s. 時間鐮刀之害 瞬時性：翻譯者心中的大惑與沮喪。譯者辛苦的結晶只有短暫的生命。標的語不斷的成長發展，譯作遲早會