trac界面语言定制操作指南.doc-teampal-软件工程项目信息化平台.docVIP

TRAC界面语言定制操作指南 本文介绍的是TRAC界面语言定制。TRAC部署的环境为ubuntu10.04 LTS。TRAC部署方式为easy_install命令方式。 本机TRAC的部署位置为“/usr/local/lib/python2.6/dist-packages“。将目录中的egg文件拷贝出。 在windows环境中，对egg文件中相应的本地化的语言包进行编辑，实现界面的本地化。 egg文件是zip格式的压缩文件。 本文通过对在ubuntu10.04LTS中部署好的TRAC工程的egg文件进行修改以实现TRAC的语言定制以及本地化。 步骤如下： （1），获得trac工程的egg文件，我的trac工程是通过easy_install命令部署，目录为：/usr/local/lib/python2.6/dist-packages （2），将egg文件拷贝到windows系统中。egg文件是按照zip格式压缩的。所以通过使用winrar文件解压到C盘trac文件夹中。 （3），找到对应的语言包文件（mo文件）所在的位置。中文的文件为C:\trac\trac\locale\zh_CN\LC_MESSAGES\messages.mo;英文文件为：C:\trac\trac\locale\en_US\LC_MESSAGES\messages.mo。为了使用方便，将两个文件分别重命名为：messages_cn.mo message_en.mo保存到C盘根目录下。 mo文件为计算机读取的二进制文件，为了能够编辑，必须使用gettext软件进行反汇编成为po文件。 （4）gettext的下载地址是： /packages/gettext.htm 将gettext软件安装到C:\temp文件夹下。 （5），po 文件的编辑软件poedit 下载地址：/projects/poedit/ 采用默认安装的方式 （6），使用msgunfmt命令将mo文件转换为po文件： 在命令行下执行：C:\temp\GnuWin32\bin\msgunfmt.exe c:\messages_cn.mo -o c:\message_cn.po 生成汉语的po文件。 执行C:\temp\GnuWin32\bin\msgunfmt.exe c:\messages_en.mo -o c:\messages_en.po 生成英语的po文件。 如图所示： （7）分别打开po文件，观察文件结构：左边一栏为软件中使用的字符串，右边一栏是对应语言的翻译版本。如果想进行系统定制，只需要将对应语言的译文进行修改即可。 （8）例如想将原系统中wiki，英文改写为“wikipedia”汉语改写为“维基百科”，只需要选中相应的文字，在poedit软件的最下面的框中，输入想要的字符串即可。如图所示。 （9），将修改好的语言文件（po文件），编译为mo文件。在命令行下执行： C:\temp\GnuWin32\bin\msgfmt.exe -o c:\messages.mo c:\messages_en.po得到新修改的文件所对应的mo文件。如图所示：。Winrar会提示更新压缩包内容。 （10）将英文的mo文件，拖入trac egg文件对应的文件夹中（注意，文件名必须为messages.mo） （11）对汉语的po文件，同样执行第9、10步操作。 （12）将新得到的egg文件重新拷贝到linux的部署文件夹中，启动服务器，就可以看到做出的修改。英文界面如图所示：(黑色的wikipedia为修改之后的效果) 汉语界面为：（黑色的维基百科为修改后的效果）：