肾内科PBL解读.pptVIP

* 笔者在长期的医学资料翻译过程中,不时会被一些同义词所困扰。现就医学英语术语中较常见的两个同义词pneumonia和pneumonitis加以比较。?　　pneumonia与pneumonitis的中文意思均是“肺炎”,但二者的含义有一定差别,因而在使用上也就有所区别。它们之间既有个性又有共性。关于二者基本含义的解释,在国际权威医学大词典Dorlands Illustrated Medical Dictionary[1]中分别作出了如下简要的描述:“Pneumonia [Gr. Pneumnia] inflammation of the lungs with consolidation”,即pneumonia来源于希腊语,指肺实变性炎症;“Pneumonitis [Gr. Pneumn lung+ itis] inflammation of the lungs”,即pneumonitis是由希腊语pneumn(肺)这个词为词干加后缀itis(炎症)组成,指肺的炎症。?　　再来看一看维基[2]这部大百科全书中的描述:“Pneumonia is an inflammatory illness of the lung. Frequently, it is described as lung parenchyma / alveolar inflammation and abnormal alveolar filling with fluid (consolidation and exudation)。”意思是,pneumonia是肺的一种炎症性疾病,常常被用来描述肺实质或肺泡的炎症和肺泡中充满了异常液体(实变及渗出)的状态。而对于pneumonitis的描述是:“Pneumonitis is a general term that refers to inflammation of lung tissue;Pneumonia is pneumonitis combined with consolidation and exudation。”意思是,pneumonitis是关于肺组织炎症的一般性术语;pneumonia是肺实变与渗出结合而产生的“pneumonitis”。又进一步补充道:“Many factors can cause pneumonitis,including breathing in animal dander,inhaling small food particles‘down the wrong pipe’,and receiving radiation therapy to the chest。”其大意是,pneumonitis可以由许多因素引起,包括呼吸了动物的皮屑、吸入少量食物微粒以及胸部接受放疗。?　　综合上述两部大型工具书中的解释,可以得出如下结论:从术语的来源上看,pneumonia和pneumonitis均来源于古希腊文字;从术语的旨意上看,pneumonia主要指肺的实质(肺泡)发生炎症性病变,如肺实变和肺泡炎性渗出液等,而pneumonitis是指肺组织炎症的通用术语,具有通俗性即一般性;从临床论文的文献资料来看,pneumonia多与可引起肺实质性病变的词搭配组合成一个惯用术语,如:pneumococcal pneumonia[3](肺炎球菌性肺炎)、klebsiella pneumonia[4](克雷伯菌肺炎)、Legionella pneumonia[5](军团菌肺炎)和communityacquired pneumonia[6](社区获得性肺炎)以及mycoplasmal pneumonia(支原体肺炎)、chlamydial pneumonia(衣原体肺炎)、streptococcus pneumonia(链球菌肺炎)、viral pneumonia(病毒性肺炎)、atypical pneumonia(非典型肺炎)和asthmatic pneumonia(喘息性肺炎)等;而pneumonitis与其他词搭配组成的固定术语并不多见,通常只见hypersensitivity pneumonitis[7](过敏性肺炎)、chemical pneumonitis[1](化学性肺炎)和radiation pneumonitis[8](放射性肺炎)等少数几个固定搭配术语。此外,也有少数几个经常搭配使用的术语,如:aspiration pneumonia[9](吸入性肺炎)、aspiration pneumonitis[1,10](吸入性肺炎),radiation pneumonitis(放射性肺炎)、radiation pneumonia(放射性肺炎)和inters