专题口译.pptVIP

Sales Report Dear Sir or Madam, In 2011, when we open the flagship in the downtown area, we will provide the customers with unprecedented shopping experience. .(受此因素影响，2011销售量会比2010增长4倍左右。) Driven by the establishment of the new shop, revenue in 2011 is estimated to be four times greater than that of 2010. Driven by the establishment of the new shop, revenue in 2011 is estimated to experience a fourfold increase. /increase fourfold Examples for Analysis 由于水灾，去年的农业收成减少了三成。 Figure Interpreting-Sentence 1 Examples for Analysis Due to flood, the crop yield last year declined by 30% . Figure Interpreting-Sentence 1 Examples for Analysis 该公司的员工裁减了近三分之一，开支减少了四分之一。 Figure Interpreting-Sentence 1 Examples for Analysis The personnel of the company have been reduced nearly by one-third and the expenses by one-fourth. Figure Interpreting-Sentence 1 Examples for Analysis 1999年，普通高校招生规模比上年扩大了47.4% 。 Figure Interpreting-Sentence 1 Examples for Analysis University and college enrollment in 1999 increased by 47.4 percent over the previous year. Figure Interpreting-Sentence 1 Examples for Analysis 1949年至2006, 中国的粮食总产量由1.1亿吨增加到9.9亿吨, 年平均增长3.1%, 是人口增长率的2.5倍.  Figure Interpreting-Sentence 2 Examples for Analysis China’s total grain output increased from 110 million tons in 1949 to 990 million tons in 2006 with an average annual growth rate of 3.1 percent, 2.5 times that of the population growth. Figure Interpreting-Sentence 2 * 《英汉汉英使用口译教程》P215-216 0.7: 0.546: 0.009%: point seven; zero point seven point five four six zero point o o nine percent Interpreting Decimals 2). Interpreting numbers with both whole numbers and decimal fractions 9.007： 87.36%: nine point 0 0 seven； nine point zero zero seven eighty-seven point three six percent Interpreting Decimals 3). Interpreting numbers with whole numbers and decimal fractions larger than ten thousand or one hundred million