船岸检查表(新)2009年.docVIP

中国石化上海石油化工股份有限公司储运部金山化工码头 Shanghai petrochemical co ltb storage and transportation department jinshan chemical industry terminal THE SHIP/SHORE SAFETY CHECK LIST 船舶/岸上安全检查清单 Ship’s Name Cargo Handled 船舶名称 货物名称 Berth Port 泊位 港口 Date of Arrival Time of Arrival 到达日期 到达时间 填表说明： INSTRUCTIONS FOR COMPLETION 为了安全作业，对所有的问题均应肯定的作出回答。可在相应的方格内清单的标上“√”记号。如果不能作肯定的回答，则应说明理由，并就所应采取的相应措施在船舶与油码头之间达成协议。对认为不适用的任何问题，就在备注栏中注明。 The safety of operations requires that all questions should be answered affirmatively. If an affirmative answer is not possible, the reason should be given and agreement reached upon appropriate precautions to be taken between the ship and the terminal. Where any question is not considered to be applicable a note to that effect should be inserted in the remarks column. “船舶”和“油码头”栏目下的方格，是供双方各自填写检查结果的。 ——“船舶”和“码头”栏里出现这种符号，表示应由该方进行检查。 The presence of this symbol in the column ‘ship’ and ‘terminal’ indicates that check shall be carriedout by the party concerned. 在“代码”栏目中标有字母Ａ、Ｐ或Ｒ者，分别表示如下的意义： The presence of the letter A, P and R in the column ‘Code’ indicates the following: A——任何议定的程序和协议，均应以书面方式写明在本检查表的“备注”栏 中，或者互相认可的其他表式中，无论哪一种方式，都应要求双方签字。 The mentioned procedures and agreements shall be in writing and signed by both parties. 　　　 P——在否定回答的情况下，未经港口主管当局的准许，不可进行作业。 In case of a negative answer the operation shall not be carried out without the permission of the Competent Authority. R——表示对不超出声明中的时间间隔需重复检查的项目。 The letter indicates that items should be rechecked which do not exceed the time limitation in the declaration. PART ‘A’ – BULK LIQUID GENERAL -PHYSICAL CHECKS ‘A’部分－普通散装液体－物理检查 Bulk Liquid – General 散装液体－普通 Ship 船舶 Terminal 码头 Code 编号 Remarks 备注 1. There is safe access between the ship and shore. 在船岸之间有安全通道。 R 2. The ship is securely