翻译专业本科培养方案.docVIP

翻译专业本科培养方案 Undergraduate Program for the Specialty of Translation 一、培养目标 I． Educational ObjectivesThe program is designed to cultivate students to be professional translators competent in both integrity and ability, with innovative spirits and international view. The students will be capable of general written translation, oral interpretation or other cross-cultural communication in fields such as foreign affairs, trade, education, science and technology, and military affairs, etc. They will become new force in guiding Chinese philosophical and social sciences to go to the world, and introducing the internationally advanced technology and culture. 二、基本要求 II．Requirement and Features 毕业生应获得以下几方面的知识和能力： 1.掌握语言知识与能力，包括语语音、词汇、语法知识，语听、说、读、写能力，汉语知识与写作能力，演讲与辩论能力，语言学习能力；2.掌握翻译学科的基本理论、基础知识与能力，包括口笔译技能、口笔译理论、跨文化交际能力以及译者综合素质；3.掌握翻译需要的相关知识与能力，包括中外社会文化知识，语言学与文学知识，使用现代信息技术和翻译工具的知识，国际商务知识，公共外交知识；4.了解翻译学的理论前沿和应用前景，了解翻译专业的行业需求和发展动态；5.熟悉国家方针、政策 和法规；6.具有较强的批判性思维能力，实际工作能力和一定的科学研究能力。Students in the major will learn basic theories and knowledge in both language and translation. They will master both Chinese and English languages through teaching and training, acquire skills in cross-cultural communication and written (oral) translation between Chinese and English. Graduates from the major will: — master knowledge and skills in language, such as knowledge of English phonetics, vocabulary and grammar; skills in English listening comprehension, speaking, reading and composition; Chinese language and Chinese composition; skills in lecturing and debating; skills of language study; — master basic theories, knowledge and skills of translation, including theories and skills in written and oral translation, cross-cultural communication; — master relevant knowledge and skills for translation, such as social and cultural knowledge of China and foreign countries, linguistics and literature, application of modern information techniques and translation tools, international business, and public