板块一古文翻译.docVIP

一、把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。夜缒而出见秦伯曰：“秦、晋围郑郑既知亡矣。若亡郑而有益于君敢以烦执事。越国以鄙远君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚君之薄也。若舍郑以为东道主行李之往来共其乏困君亦无所害。且君尝为晋君赐矣许君焦、瑕朝济而夕设版焉君之所知也。夫晋何厌之有？既东封郑又欲肆其西封若不阙秦将焉取之？阙秦以利晋唯君图之。”(节选自《烛之武退秦师》)(1)越国以鄙远君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚君之薄也。(2)且君尝为晋君赐矣许君焦、瑕朝济而夕设版焉君之所知也。(3)夫晋何厌之有？既东封郑又欲肆其西封若不阙秦将焉取之？参考答案　见“参考译文”画线处。〔(1)越：越过。国：指晋国。鄙：边邑这里作动词以……为边邑。远：形容词用作名词指远方的郑国。焉：哪里怎么。以：连词表目的用来。陪：增加。之：主谓之间取消句子独立性。厚、薄：这里指国家势力增强、削弱用意译的方法。(2)尝：曾经。为：给予。赐：恩惠。许：答应。济：渡河。设版：修筑防御工事。版：筑土墙用的夹板。“许君焦、瑕”省略主语“晋君”补齐。“君之所知也”是判断句式。(3)厌：满足。何厌之有：宾语前置句式。前“封”：名词用作动词使……成为疆界。肆：延伸、扩张。后“封”：名词疆界。阙：使……减损。焉：哪里。〕参考译文夜晚(烛之武让人)用绳子把自己从城上放下去见到秦伯说：“秦、晋两国围攻郑国郑国已经知道要灭亡了。假如灭