翻译格式及要求.docVIP

一字幕翻译: 译者在开始翻译一部影片时，请先在google或baidu上查询有关这部影片的相关资料，对影片内容及情节有个大概的了解。查找方式是在搜索栏里填入（红字部分，不包括中括号，下同）如:[Borat，电影]（对一些你不懂中文译名的电影）或[波拉特]（知道中文译名的情况下），或[波拉特，Borat]，相关介绍以一些大型网站网易娱乐，搜狐以及新浪等的介绍为准。 1:片头（片尾）字幕及片中的屏幕信息 1)所谓片头（片尾）字幕，就是所给你的英文（或其它语种）文本中没出现，但在影片中开场（有的时候会放在影片结束后）出现的诸如片名，影片出版商，导演以及演员的名字等等，这些需自己把片名和人名翻出来，并打上片头（片尾）字幕在影片出现的开始时间码，譬如: 00:02:19 杰弗利·怀特 00:02:24 莎朗·斯通 00:02:29 弗朗西斯·康罗伊 效果为: [时间码只需打出片头信息的起始时间码即可，格式为 (时:分:秒)，对于导演或者演员之类的片头信息，只需翻出主要人名即可，一般只翻导演，主演，编剧，其他诸如音乐，监制，剪辑之类的信息就无需要翻，除非有特别要求；注意，对明星、导演等知名人物的名字，或片中涉及的历史真实人物的名字，不能靠自己的臆测随意翻译，而应在搜索引擎如google或baidu上以关键字如：[Brad Pitt是]查询，以大多数网站一致的译名为准