4-1 理解中的选义.pptVIP

 Chapter 4 语义翻译 Unit 1 理解中的选义 英语中的一词多义、汉语中一字多义，这是常见的语言现象。 同样一个简单的字或词语，在不同的上下文中，就可能含有不同的意义。这就需要我们依靠具体的上下文来判断某一个字或词语的意义。 人们普遍认为，在英语词汇中，run一词语义最为丰富，释义最为繁多。 在上海译文出版社出版的《英汉大词典》里，run作为不及物动词有34个释义，作为及物动词有40个释义，作为名词有38个释义，作为形容词有5个释义。 给我们翻译带来很大难度的不仅是一词多义，还有词语搭配中的虚实两用，也就是一个词的原义，或者是实义，以及它的引申义，或者是虚义。 我们以run一词为例，来看不同搭配中的不同词义和虚实意义。 1） run across 跑过→偶然碰见 2) run back over 跑回→回顾 3) run down 跑下→用完；撞倒；贬低 4) run into 跑进→陷入；偶然碰见 5) run off 跑掉→流畅地写出（背出） 6) run out 跑出→被用完，将尽 7) run up 跑上去→迅速积累（债款等） 8) ru