Two versions of translation.pptVIP

2014-11-17 Two Versions of Translation 2014-11-17 Version One Version Two Contents 2014-11-17 Translation: 种满庄稼的田野静静的沉睡在悬崖和大海之间，形似伤疤的摩托车道横亘其中。 1. Quiet, crop-fledged fields lie between the cliffs and the sea, with the scar of the motor road on them. 意译：以目的语为导向，用规范的目的语把原句的意思表达出来 fledged: (metaphor) 羽毛丰富的 译为 种满 lie: 本意为“躺”，将其引申译为“沉睡” with the scar of : 修饰the motor 译为 形似伤疤 Version One 2014-11-17 2. The slopes and cliffs, though sprinkled with shrubs and flowers, aromatic in the hot sun, are arid with outcroppings of rock. Translation: 尽管山坡和悬崖上散落的灌木和野花在烈日下芳香弥漫，但这儿依然土地干旱，岩石裸露。 sprinkle: 散置 shrub: 灌木丛 aromatic: 芳香的 arid: 干旱的 outcropping:露出地表 译成表让步的分句 though sprinkled with shrubs and flowers, aromatic in the hot sun 是一个兼有状语职能的定语从句,修饰主语The slopes and cliffs，所以译为表让步的分句 aromatic: adj.芳香的 转译为 v.芳香弥漫 outcropping of rock : 露出地表的岩石 译为 岩石裸露，使目的语更加规范 2014-11-17 带有一条汽车道痕迹的农田上种满了庄稼，安静地横在悬崖与大海之间。山坡和悬崖上的土地干旱贫瘠，到处是露出地面的石头，只零星点缀着灌木和花朵，在阳光下散发着芳香。 Version Two 2014-11-17 Quite,crop-fledged fields lie between the cliffs and the sea, with the scar of the motor road on them. 结构： 使用分译法找出修饰语间及逻辑间关系 ，这是一个现在时的简单句，主语“fields” ，句尾“with”后面的成分仍然修饰“fields”可前置。英语简单句结构转换成汉语复合句结构。 句意： 1. 句子中心“crop-fledged field” 译为“农田上种满了庄稼”； 2. “quite”修饰“lie ”，译为“安静地横在”； 3. “scar” 转译为“痕迹”； 翻译：带有一条汽车道痕迹的农田上种满了庄稼，安静地横在悬崖与大海之间。 2014-11-17 The slopes and cliffs, though sprinkled with shrubs and flowers, aromatic in the hot sun, are arid with outcroppings of rock. 结构： 这是一个复合句，主语“the slopes and cliffs”和谓语“are”之间插 入“though......hot sun”引导的让步状语从句，从句中有省略主语。 句意： 1. 整个句子中有两层意思：A.土地干旱贫瘠，岩石裸露 ；B. 土地上散落灌木和花朵，在阳光下散发着芳香。 2. 这两层意思有重叠的部分就是主语“the slopes and cliffs”, 不妨把状语从句译成后置的补充说明情况的分句。 3. “aromatic”在词类转译法中由 形容词转译成动词。 翻译：山坡和悬崖上的土地干旱贫瘠，到处是露出地面的石头，只零星点缀着灌木和花朵，在阳光下散发着芳香。 2014-11-17 谢谢观看