本地化翻译(Loclization)语言：认识繁体中文(Traditional Chinese).docxVIP

Common Sense Advisory评选”世界百强语言供应商”︱专注翻译 恪守精准 PAGE \* MERGEFORMAT 1本地化翻译(Localization)语言：认识繁体中文(Traditional Chinese)对于中文本地化市场而言，繁体中文 (Traditional Chinese) 是有别于简体中文 (Simplified Chinese) 的另一个最为重要的本地化目标语言。繁体中文材料的目标受众主要是居住在中国台湾、香港、澳门地区以及北美等部分海外华人社区的用户。尽管以繁体中文为母语的人数有限，但由于台湾等地区科技较为先进，IT 业和制造业相对较为发达，因此以繁体中文为目标语言的本地化项目需求量也很大。1. 繁体中文与简体中文的由来繁体中文即传统上的中华文化中所使用的中文书写体系，目前已有二千年以上的历史。将台湾、香港等地区一致沿用至今的未经简化处理的传统汉字称作繁体中文 (Traditional Chinese)。由于历史和政治方面的原因，从上世纪 50 年代开始，大陆官方在繁体中文的基础上对部分汉字做了简化处理，形成了新的中文书写标准，即简体中文 (Simplified Chinese)。2. 繁体中文与简体中文的区别2.1 目标受众的不同简体中文主要在中国大陆、马来西亚、新加坡，以及东南亚的一些华人社区中使用。而繁体