Unit 9 Champion of the Chimps.docVIP

Unit 9 Champion of the Chimps 一、参考译文 40年前，Jane Goodhall，一个20岁的女孩，怀着儿时的梦想走进了非洲。她的耐心和热情使得著名人类学家教授Louis Leakey 选择了她从事一项长期的野生黑猩猩研究活动。在1960年夏天，她开始了研究，这项研究长达35年之久，已经成为迄今为止在物种自然生存环境中研究物种本省的最长一向专业研究。在与黑猩猩的共处中，她发现黑猩猩就像拥有不用情感与行为的人类，如打架、威胁、问候、接吻、轻拍、清理毛发。现在，当她离开它们的世界，她想对它说些做些什么呢？她会告诉我们一些具体的事吗？在读罢此文之后，你也许会对野生黑猩猩有个更好的了解。 在皇家地理学会报告厅的圆形露天剧场中，坐着一个看上去如一只小鸟，穿着非洲产棉制衣服的女人。她用米人性感的嗓音干脆的说：“我为什么去做这项使我成名的工作，这可以用一个关于鸟的寓言来解释。”听众席安静了下来：“所有的鸟儿们聚集在一起比赛，为了看谁能飞的最高。老鹰竭尽所能飞得最高，傲视群雄，似乎老鹰赢定了，然后出来了一只鹪鹩，它只比老鹰飞得高一点点…”观众们宽容的笑了。然后Jane Goodhall说出了自己的真实信仰：“我们都需要一只老鹰…” 这只鹪鹩的老鹰是著名的人类学家、古生物学家Louis Leakey，他在肯尼亚发现了这个23岁小女孩对动物的激情。