翻译史论文---老对翻译史的影响.docVIP

翻译史论文---老舍对翻译史的影响 摘要： 关键词：老舍、翻译、文学、诺贝尔 ? 一、老舍的简介及翻译实践 老舍（1899—1966），原名舒庆春，字舍予，中国现代文学家、剧作家、翻译家。 老舍一生勤奋笔耕，创作甚丰，一生写作了一千多篇（部）作品，　字数达700万至800万。这些作品除掉小说、散文，还有话剧、京剧、儿童剧。其中话剧《茶馆））把老舍的戏剧艺术推向了高峰，成为我国戏　剧艺术殿堂的一颗璀璨明珠。1951年北京市人民政府为表彰他对中国戏剧艺术作出的重要贡献，授予“人民艺术家”的光荣称号。　 老舍也是一名翻译家，翻译过很多作品，如Schopenhauer(叔本华)的《学者》）、R.W.Church(丘奇)的《但丁》和《维康韦子惟兹》、F.D.Beresford的《隐者》、Aiqernon.Black.Wood的《客》、C.Hedley.Barker的《出毛病的大么》、Anare.Maurois（安德烈.莫洛亚）的《战壕脚》、萧伯纳的戏剧《苹果车》（The Apple Cart）等。老舍还与别人合作将自己的作品译介到国外，如与浦爱德（Ida Pruitt）合作将《四世同堂》第三部《饥荒》翻译成删节的英文本The Yellow Storm；与华裔女作家郭镜秋合作将长篇小说《鼓书艺人》译成英文本The Drums Singers，等等。老舍对翻译理论也有独特见解，写过两篇谈翻译的