汉语英语词汇.docVIP

汉语英语词汇 第220Ol6卷年第l24月期徐州教育学院学报 J．ofXughouEducationCollie Vo1．21，No．4 Dee．，20O6 汉语、英语和日语常用亲属词的异同比较 张秀萍 (徐州教育学院，江苏徐州221006) [摘要]文章从语义场的角度，将常用亲属词分为三个层次，通过图表和义位结构式，论述了汉语、英语 和日语亲属词在不同层面上的异同。揭示了汉语和日语亲属词的称谓随着亲等关系的变远，仍是很复杂、细致。 而英语却随着亲等关系的变远，称谓变得模糊。 [关键词]义素；语义场；亲属词 [中图分类号]H319[文献标识码]A[文章编号]1008—6625(2006)04—0076—03 语言是人类最重要的交际工具。语言学界普遍认为语 言符号与现实事物之间是一种任意性的关系。然而，不同的 国度、不同的民族，甚至不同的地区都有自己独特的语言，加 上不同的文化习俗，更使不同语言之间的交际增加了壁垒。 因此，摆在我们面前的任务是如何找出不同语言间的异同， 以便使广大的语言学习者更好地学习。笔者根据自己的学 习总结分析，从亲属语义场的角度对汉语(属汉藏语系)、英 语(属印欧语系)和日语(属未确定的语言，但近年来也有不 少学者把它列入阿尔泰语系)分属不同语系的三种语言的异 同加以总结分析。 分析词义，最好从义素开始。为了方便起见，我们把义 素用二分法表达出来，就是用“+”或“一”符号来表示。例 如“男子”是由+“人”+“男性”+“成年”三个义素构成的。 改变义素式中任何一个义素成分就意味着词义的改变，如： +“人”一“男性”+“成年”就是“女子”。由共同义素的语义 组成的“场”称作语义场。根据语义的相互联系性，词可以被 归到不同的语义场中，如猪、马、牛、羊等构成了动物场，由 喜、怒、哀、乐等构成了情感场，红、黄、蓝、白等构成颜色场 等。下面重点讨论的是由汉语、日语和英语含“亲属”这个义 素的词构成的“亲属场”的异同。语义场是带层次结构的语 义有序集。下面我们就把亲属场分为三层进行逐一比较。 一 、一 层关系亲属词 首先，我们要明白什么是一层关系亲属词。亲属词指称 的是与某人(关系项A)有某种亲属关系的那个人(关系项 N)，例如“母亲”指的是生育了(一种亲属关系)某人(A)的 那个女人(N)。其中指称的N即亲属词指称人，国外有学者 称作alter。而A即亲属词关系人则称作ego，关系人如不止 一 个(层)，ego则指第一层关系人。亲属词的核心和基础是 有代表性的一层关系亲属词，这种词的使用频率最高，他们 的亲属词关系人直接与亲属词指称人相联系。各种现代发 达语言的一层关系亲属词，大都表现为由一层配偶关系联系 起来的“丈夫”、“妻子”这样的词，由一层生育关系联系起来 的“父亲”、“母亲”、“儿子”、“女儿”这样的词。下面列表对 比汉、英、日的—层关系亲属词。 汉语英语日语 丈夫husband L匕尢 妻子wife一)圭 汉语英语日语 父亲father与与扫々 母亲mother I土I土挡々 儿子Son中．二 女儿daughter打中 从上表可以看出，一层亲属词称谓和意义是一一对应 的，而且它们的义位结构式也完全相同。 丈夫：+(配偶关系)+(男性) 妻子：+(配偶关系)一(男性) 父亲：+(长辈)+(直系)+(男性) 母亲：+(长辈)+(直系)一(男性) 儿子：+(晚辈)+(直系)+(男性) 女儿：+(晚辈)+(直系)一(男性) 由此我们可以得出结论：一层关系的亲属词是基本相同 的，所有的称谓都很具体、细致。三种语言在这一层面上可 以说是一一对应的关系，也许是因为与指称人的关系最密 切，故每一种关系都有其具体的词表达，所以就形成了极为 [收稿日期12006—11—23 [作者简介]张秀萍(1966一)，女，江苏贾汪人，徐州教育学院副教授。 · 76·相似的特点。 根据贾彦德先生的观点，亲属关系的远近可以用亲等来 计算。从亲等看，父、母、子、女属一等亲等，而兄弟姐妹属二 等亲。因为兄、弟、姐、妹与亲属关系人其实并无直接关系， 他们不过同父同母，是两层生育关系。兄、弟、姐、妹不应属 一 等亲属关系，可是由于兄弟姐妹长期生活在一起，他们的 实际关系要比其他二等亲的关系近得多，很接近一等亲。因 此，在此我们也把兄弟姐妹关系归为一等亲。我们可以将其 列表如下： 汉语英语日语 哥哥b rother 扬l： 弟弟括匕 姐姐扬托 妹妹sister、屯j匕 从上表明显可看出三种语言一层同胞关系构成的语义 场就不一样了。汉语和日语可以说是完全对应的关系，它们 的义位结构式为： 哥哥：+(同胞关系)+(男性)+(年长) 弟弟：+(同胞关系)+(男性)一(年长) 姐姐：+(同胞关系)一(男性)+(年长) 妹妹：+(同胞关系)一(男性)一(年长