中级口译Lecture_4.pptVIP

Lecture 4 Note-taking Unit 7、8 口译笔记要领 记录准备： 笔记纸的使用：A4纸对折 1.内容上要简练。 2.记录时要快速。 3.形式上要流动。 记什么？1.信息点。一般而言，句子的主谓宾是主要信息，构成这句话的信息点。 2.逻辑关系。表示递进、转折、举例等的关联词。3.孤立成分。数字、专有名词等。 怎么记？1. 分行。2. 缩写。3. 顶格。4. 划线。 5. 混杂。6. 结束。 1. Ladies and gentlemen, I am delighted to join you again at the world economic Forum. This is my third visit in just over two years as Secretary-General of the United Nations. On my previous visits, I told you of my hopes for a creative partnership between the United Nations and the private sector. This year, I want to challenge you to join me in taking our rela