sample的外文翻译.docVIP

本科生毕业设计（论文）外文资料译文 设计（论文）题目： 网络选课系统的设计与实现 —学生模块、教师模块的开发 学生姓名： 年级（学号）： 系 别： 专业： 计算机科学与技术 指导教师： 职称： 填表日期： 日 外文资料翻译（译文不少于2000汉字） 1．所译外文资料：Improving String Handling Performance in ASP Applications ①作者：James Musson ②书名（或论文题目）： ③出 版 社（或刊物名称）：Developer Services, Microsoft UK ④出版时间（或刊号）：March 2003 ⑤所译页码： 2．译成中文： 提高字符串处理性能的ASP应用程序 摘要：大多数的动态服务器主页（ASP）的应用软件依赖于字串串连建立的HTML格式数据，然后呈现给用户。本文通过用几种方法来创建此HTML数据流来进行比较，在某种特定的情况下，得出哪种方法的性能是最好的。我们假设已经有了对ASP和VB的合理正确的认识。（11页）。 导言 开发者在写ASP网页时，其实只是在ASP提供的对象上的Web客户建立一个流的格式文本。用户可以通过几种方式来建立这种文字流，但是用户所选的方法对网页应用程序的性能和规模化有着很大的影响。在我帮助客户优化Web应用程序性能的许多次实践中，我发现最主要还是得利于对改变HTML流的编写方法。在本文中我将介绍一些常用的技术和测试对一个简单的ASP网页有什么样的影响。 技术设计 许多ASP的开发者都遵循好软件工程的原则并且在可能的情况下，把代码模块化。这种设计通常采用许多子文件的形式，在一个网页中，这些子文件具有把特定的不连续部分模型化的函数。通过此函数的输出的字符串，通常形成HTML的表格编码，然后通过各种组合连接起来，建立一个完整的网页。一些开发商把这个作为一个平台，进一步把HTML函数嵌入到Visual Basic COM组件中，希望得益于已编译的这些代码所能提供的额外性能。虽然这无疑是一个良好的设计实践，常用的建立字符串的方法，形式的这些离散HTML代码组件对网站执行和规模有很大的关系（无论实际操作是从内部的ASP子文件还是一个Visual Basic COM组件中进行的）。 字串串连 思考以下取自一个叫WriteHTML函数（功能）的代码片段。参数指定的数据只是一排包含需要进行格式化成一个表结构的数据字符串（假如数据从一个数据库返回）。 Function WriteHTML( Data ) Dim nRep For nRep = 0 to 99 sHTML = sHTML vbcrlf _ TRTD (nRep + 1) /TDTD _ Data( 0, nRep ) /TDTD _ Data( 1, nRep ) /TDTD _ Data( 2, nRep ) /TDTD _ Data( 3, nRep ) /TDTD _ Data( 4, nRep ) /TDTD _ Data( 5, nRep ) /TD/TR Next WriteHTML = sHTML End Function 这是ASP和Visual Basic开发者创建的HTML代码典型的一种方法。例子中的sHTML变量是返回调用代码，然后用Response.Write写到客户上。当然，这也可以表示成相似的编码直接地植入到网页中，而不用间接地使用WriteHTML函数。此编码在实际中存在的问题是，字符串数据类型所使用的是ASP和Visual Basic，所以BSTR不能真正改变长度。这意味着，每一次改变字符串的长度就会摧毁内存中这些原字符串数据，从而创建一个新的字符串数据：结果造成一个内存分配操作和一个取消内存分配的操作。当然，在ASP和Visual Basic ，这些都是为顾客之便，所以真正的代价并不是马上直观的体现出来。内存的分配和取消分配需要潜在的运行时间编码去执行解除独立锁，所以代价很大。当字符串越来越大，一块快的记忆区被连锁着分配和取消分配时，这个代价的昂贵尤为明显了。在大量的字符串串联中情况也一样。在单一用户环境中，也许反应不出什么严重的问题；但是在一个服务器环境下，比如在ASP应用程序中运行一个网页服务器，就有可能造成严重的性能问题和可扩展性的问题。 因此，回到上面的代码片段