奥巴马第66届联大讲(英汉对照).docVIP

有声口译：奥巴马第66届联大演讲（英汉对照） Remarks?by?President?Obama?in?Address?to?theUnited?Nations?General?Assembly奥巴马总统在联合国大会上的讲话 United?NationsNew?York,?New?York纽约市 September?21, 2011?????????????????????????????????????????????? 2011年9月21日 Mr.?President,?Mr.?Secretary?General,?fellow?delegates,?ladies?and?gentlemen:? 主席先生、秘书长先生、各位代表、女士们、先生们： It?is?a?great?honor?for?me?to?be?here?today.??I?would?like?to?talk?to?you?about?a?subject?that?is?the?heart?of?the?United?Nations?--?the?pursuit?of?peace?in?an?imperfect?world. 能够出席今天的会议，我感到十分荣幸。我希望和你们讨论一个与联合国的宗旨息息相关的议题——在一个不完美的世界中追求和平。 War?and?conflict?have?been?with?us?since?the?beginning?of?civilizations.??But?in?the?first?part?ofthe?20th?century,?the?advance?of?modern?weaponry?led?to?death?on?a? staggering?scale.??It?was this?killing?that?compelled?the?founders?of?this?body?to?build?an? institution?that?was?focused?not?juston?ending?one?war,?but?on?averting?others;?a?union? of?sovereign?states?that?would?seek?to?prevent conflict ,?while?also?addressing?its?causes. 自从人类文明开端以来，战争与冲突始终伴随着我们。但在二十世纪上半叶，现代武器的发展导致大规模死亡。正是这种屠杀促使这个机构的创始人矢志建立一个不仅能够结束战争、而且能够避免战争的机构——一个由主权国家组成的联盟，它将不仅寻求避免冲突，还将寻求消除其根源。 No?American?did?more?to?pursue?this?objective?than?President?Franklin?Roosevelt.??He?knewthat?a?victory?in?war?was?not?enough.??As?he?said?at?one?of?the?very?first?meetings?on?the?foundingof?the?United?Nations, “We?have?got?to?make,?not?merely?peace,?but?a?peace?that?will?last.” 没有任何一位美国人像富兰克林?罗斯福总统那样为追求这个目标做出巨大贡献。他深知赢得一场战争是不够的。正如他在组建联合国的一次会议上所说：“我们不仅要争取和平，还要争取持久的和平。” The?men?and?women?who?built?this?institution?understood?that?peace?is?more?than?just?theabsence?of?war.??A?lasting?peace?--?for?nations?and?for?individuals?--?depends?on?a?sense?of?justiceand?opportunity,?of?dignity?and?freedom.??It?depends?on?struggle?and?sacrifice,?on?compromise,and?on?a?sense?of?common?humanity. 这个机构的创建者理解，和平不仅仅意味着没有战争。持久的和平——无论是对国家还是对个人——取决于正义感和机会、尊严和自由。它也要求斗争与牺牲、妥协、以及全人类共命运的使命感。 One?delegate?to?the?San?Francisco?Conference?that?led?to?the?creation?of?the?Uni