外文翻译--冯云云.docVIP

中西茶文化比较 理解中西茶文化的差异,必须认识到二者作为各自传统文化的重要组成部分,不仅反映了特定历史阶段下各自民族的精神风貌,也体现着各自的民族性特征。当源自中国的茶叶远销到世界各国后,茶叶在逐渐成为其他民族的重要生活资料的同时,也把中华茶文化引入到了西方社会。中国茶文化的自我定位中国茶文化是作为一个在本土文化土壤中生发的文化成果,在它的发展中虽然曾经受到来自西方茶文化的影响,但是,这毕竟是在中国茶文化传入西方社会后,一方面是文化体系之间的相互影响,另一方面更是对中国茶文化的自我完善,被中国传统文人士大夫阶层内化为中国文化体系中的一部分。如何理解中国茶文化的内涵中国茶文化在漫长的历史时空中始终以独立的姿态存在,它的自我发展状况受到了很好的保护。当今人回头审视中国传统茶文化时,却突然发现我们的茶文化在历史的发展中被加入了很多的新元素,不仅与汉唐时期的特征有所变化,也使得后人理解中国茶文化的内涵有了更多的理解方式。众所周知,中国是全世界茶文化的源头,这不仅是因为中国是茶叶的故乡,也由于人类最早的烹茶、制茶、品茶的生活方式诞生在中国。 茶在中国的地位不仅仅是一种饮料，茶衍生出来的茶道更是一种文化。中国是茶的故乡，是茶叶的发源地。中国人对茶的熟悉，可以说是无分阶层。常言道：“开门七件事，柴米油盐酱醋茶。” 由此可见，茶与人们日常生活有着须臾不离的关系。