科技英语翻译第九章以后部分.docxVIP

第9章第1节翻译练习1Hydraulic springs are particularly suited for applications in which high load capacities and stiffness are required.液压弹簧尤其适用于要求承载能力和刚度很高的地方。We can regard the entire weight of a body as concentrated at its center of gravity.我们可以认为物体的整个重量像是集中在物体的重心上。Installing the electronic units in the ground and leasing telephone wires would cost $15 million.安装地下电子装置和租借电话线就要耗资一千五百万美元。Introduction of a newly-developed technique will enhance the prospects of success.引进一项新开发的技术将增加成功的希望。第1节翻译练习2Since the lines of magnetic force converge and diverge, there is the necessity for a component Br.由于磁力线的汇聚和发散，就必须需要一个分量Br。Attempts have even been made to rename the robot.人们也一直在尝试给机器人重新命名。第1节翻译练习3Several concepts are introduced: decision-making, modeling, dynamics, feedback, stability, and logical design.这里介绍几个概念：判定、模拟、动力学、反馈、稳定性和逻辑设计等。Provision is made within the circuitry to limit the transistor voltage.电路已采取措施来限制晶体管的电压。See to it that all troubles should be eliminated.务必要排除所有故障。No direct electrical connection to the rotor is provided.转子没有直接的连接电线。The hinge-pin reactions are found by taking a summation of the horizontal and vertical forces.分别求出水平方向和垂直方向各力之和，即可得铰销反力。Up to now, there have been three main options for encoding a message.迄今为止，消息的编码有三种主要的选择。Provision must be made for dissipating the heat that results from the sliding of surface.必须采取措施驱散因表面摩擦所产生的热。It can be concluded that copper oxide is a more stable compound than mercuric oxide.我们可以断言，氧化铜是比氧化汞更为稳定的一种化合物。From this experiment the conclusion is drawn that the theory of oppositely charged particles attracting each other is true.由这一实验可以得出结论，带异性电荷的粒子相互吸引的这一说法是正确的。第1节翻译练习4The experiments are designed to validate his theory.这些试验的设计是用来证实他的理论的。Good clocks have pendulums which are automatically compensated for temperature changes.好钟的钟摆可以自动补偿温度的变化。An atom of oxygen is 16 times as much as an atom of hydrogen in weight.一个氧原子的质量相当于一个氢原子质量的16倍。A semi-conductor material is poorer than a conductor in conductivity.半导体材料的导电性比导体的差。第1节翻译练习5The