2013汉译英试卷.doc

一、 选择最佳译文 每小题4分，共20分 世界在变化，我们的思想和行动也要随之而变。C A. The world is changing, we should change our thinking and actions along with it. B. The world is changing, since we should change our thinking and actions along with it. C. The world is changing, so we should change our thinking and actions along with it. D. The world is changing, but we should change our thinking and actions along with it. 大错误没有犯，小错误没有断， 因为我们没有经验。D A. We haven’t made any major mistakes, we have made minor ones, because we have no experience. B. Since we haven’t made any major mistakes, we have made many minor ones, because we have no experience. C. As we haven’t made any major mistakes, we have made many minor ones, because we have no experience. D. Although we haven’t made any major mistakes, we have made many minor ones, because we have no experience. 她不爱说话，别人问了才回答，答的也不多。A A. She said little, only answering briefly when asked a question. B. She said little, answering only briefly when asking a question. C. She said little, others asked and then she answered briefly. D. She said little, and not answered briefly only until other asked. 流传久远的作品是靠文学技巧流传，谁会关心百十年前的生活? C A. Literary works have stood the test to time because of the skill, who today really cares about the details of life a hundred years ago? B. Literary works have stood the test of time because of the skill. Who today really cares about the details of life a hundred years ago? C. Literary works have stood the test of time because of the skill with which they were written. Who today really cares about the details of what life was like a hundred years ago? D. Literary works have stood the test of time because of the skill with which they were written, who today really cares about the details of what life was like a hundred years ago? 应该对货币流通量进行控制，使其有利于人民币价值的稳定，有利于经济的增长。C A. The volume of money in circulation should keep at a level beneficial to stabilizing the value of the RMB and to economic growth. B. The volume of money in circulation shoul