3Special English.docVIP

Special English Lecture 3 Zhaoyang Jin 2010-10-12 Outline 专业英语的翻译标准 理解与表达 长句的翻译 专业英语的翻译标准 第一，忠实、准确。译文应避免漏译或错译，忠实、正确地转达原文的内容，既不歪曲，也不任意增减。同时，在表达上保持原作的风格和文体。 专业英语的翻译标准 第二，通顺、流畅。译文应通顺易懂，符合汉语的规范，要和原作同样的流利自如。同时，在翻译中避免“死译”和“硬译”，以便于他人理解。 专业英语的翻译标准 忠实和通顺是辩证统一的关系。 要防止对忠实的片面理解，避免逐字翻译。 专业英语的翻译标准 忠实和通顺是辩证统一的关系。 避免过分强调译文的流畅，添枝加叶，造成翻译上的自由主义。 专业英语的翻译标准 第三，在忠实和通顺的基础上还应注意文采。例如：在译文中适当地添加一些承上启下的转折词；灵活使用汉语中的成语或俗语；如： Vice versa 译为“反之亦然” It is well know that… 译为“众所周知” 专业英语的翻译标准 第四，无论翻译或阅读，都希望有较高的翻译速度。速度越快，获取的信息量越大。 Outline 专业英语的翻译标准 理解与表达 长句的翻译 理解与表达 翻译首先要充分理解原文。理解是表达的前提和基础。 表达是理解的结果和目的，错误的表达会使理解的东西无法实现。 相互联系，相辅相成。 反复多次，才能完成译文。 理解与表达 表达时可根据需要直译或者意译，切忌机械的死译，如： Outline 专业英语的翻译标准 理解与表达 长句的翻译 长句的翻译 科技英语由于使用定语从句、状语从句和各种短语，使句子常具有较长的复杂结构； 英汉两种语言在词法、句法、逻辑和思维等方面的差异，造成很多长句难懂、难译。 对待长句，要分清层次、突出重点，搞清楚各分句的内容和结构。 译文要逻辑严密、前后呼应，把原文复杂的概念准确通顺地表达出来。 Try to understand the following… The panel on Future Directions in Control, Dynamics, and Systems was formed in April 2000 to provide a renewed vision of future challenges and opportunities in the control field, along with recommendations to government agencies, universities, and research organizations to ensure continued progress in areas of importance to the industrial and defense base. What makes the sentence difficult If the sentence contains a lot of difficult vocabulary, it may be that the sentence can be understood without knowing the meaning of every word. Try crossing out unfamiliar items. What makes the sentence difficult What makes the sentence difficult 3. If the sentence is very long, try to determine which parts of the sentence express specific details supporting the main idea. Try crossing out the supporting details to determine the main idea. Try to translate the following… The panel on Future Directions in Control, Dynamics, and Systems was formed in April 2000 to provide a renewed vision of future challenges and opportunities in the control field, along with recommendations to government agencies, universities, a