第6讲 句子的翻译：简洁、精炼(二).ppt

译文的简洁、精炼（二） 译者在简洁问题上需注意的要点 转移修辞法、矛盾修辞法 转移修辞法 王夫人笑的用手指着凤姐儿，只说不出话来…… Lady Wang pointed an accusing finger at Xifeng； 父亲脸色凝重，一言不发。 Father remained a frosty reserve. 译者在简洁问题上需注意的要点 转移修辞法 转移修辞法的心理基础： 将本该评价行为的态度成分，转移到与之逻辑无关的客体对象或时间上。如： 风度翩翩地走进…… make a dignified entrance; 鄙视地耸了耸肩 shrug a scornful shoulder; 手指着……，责备道： point an accusing finger at; 淘气地向某人扔石块 throw a mischievous pebble; 译者在简洁问题上需注意的要点 转移修辞法 疲乏、沉重地踱步 plod my weary way; 那些悲伤的日子 sad days; 令人紧张的时刻 nervous hours; 泪流满面地离开…… take a tearful leave of 译者在简洁问题上需注意的要点 转移修辞法 转移修辞法的心理基础： 将两个本该并列的行为动作、存续状态、心理感受，用一个修饰另一个