汉化教程-20151010.docx

一、准备工作首先，使用火狐浏览器打开网址：用户名：test001密码：test001登陆的页面如下：，点击login 进入。点击页签“My projects”查看项目。选择要翻译的科目（下面是以生物举例，化学应该选：chemistry），点击进入点击项目下的“Scripts”， 进入课程脚本列表页。分别在新窗口打开课程（点击标题即可打开课程）和脚本文件（点击Source即可打开脚本）新建word文档，文档命名为课件名，本例中命名为“019 Animals – the vertebrates”。拷贝Source中的代码，复制到word文档中。该文档为最终输出文档，所有的翻译都要体现在该文档当中，并最终返回给我们。 二、对照课程进行翻译观察我们已经打开的课程，目录页为首页，点击目录页可跳转到其他页面，点击页面左右箭头可翻页，点击页面上方图标或链接返回目录页。课程页面作为翻译参考。课程由文字、视频、图片、习题、习题反馈等资源构成，所有文字、标点，包括图片上的文字和标题、视频中的声音都会体现在word文档的代码中，都要求翻译。脚本文档中，所有彩色（褐色、绿色）字体的代码都不需要翻译，也不允许在代码文字中插入空格、换行。（绿色的#X代表换页）翻译过程中，保持原始文字的换行，不允许在文字中插入空格、换行。翻译文字直接写在原文后。翻译前：翻译后：特殊代码：有些代码不能直接在课程页面中找到，但是存在于脚本代码中，例如视频、音频的录音稿，习题的反馈等，该类内容同样需要翻译。录音稿蓝色框中的文字在页面中不能看到，是该页视频的录音稿。翻译人员可对照视频，进行录音稿的翻译。反馈反馈是习题的一部分，反馈内容不直接出现在页面中，而是在完成习题、做错/做对习题后弹出的文字、图片讲解，如需对照页面，可尝试做错/做对习题，等反馈出现后对照页面翻译。如下图中蓝色框中文字，在“onWrong”代码之后，表示是做错的反馈。三、翻译要求返回成品为含有脚本代码的word文档。1. 文档命名规范2. 不允许漏翻3. 翻译不得改动原始格式4. 只翻译文字和标点，不可对代码做任何修改5. 符合中文表达方式，贴近教材，不出现学科性错误