英语口译笔译实践：于珠海市休闲度假房地产的发展.docVIP

英语口译笔译实践：关于珠海市休闲度假房地产的发展 发布: 2009-11-02 17:04 ?? 作者: 赖小琪 ?来源: 人人英语 ?? 查看: 990次【字体：变小 变大】 TAG: 汉译英 翻译实践 英语翻译 珠海市休闲度假房地产的发The development of Zhuhai’s leisure vocation real estate 在本文里，我将会根据自己和同学上学期做的一次调研而探讨一下珠海市休闲度假房地产的发展，包括它的现状、分类、问题和趋势。 In this article, I will discuss with you about the development of the real estate for leisure vocation in Zhuhai City according to the research I conducted with my classmates last semester, covering its current situation, categories, existing issues and its developing trend. 一首先需要明白休闲度假房地产的意思，它指的是什么。目前国内关于休闲度假地产的概念很模糊，相似的词有好几个如旅游房地产、休闲房地产。在对这些名词进行了比较后，我采用了学者王学发的定义，王学发认为：休闲度假房地产是为满足旅游者休闲度假为目的的房地产的统称。 Firstly, we have to have a clear understanding of the definition of real estate for leisure vocation. Currently its definition is quite vague domestically, and there are some identical words like real estate for travel and real estate for leisure. After a careful comparison among these words, I finally adopt the definition raised by a Chinese scholar named Wang Xuefa that real estates for leisure vocation refer to the estate that meets the need of travelers to spend the vocation on leisure. 二珠海目前的休闲度假房地产类型主要有景区住宅、度假村Holiday village（别墅）、时权酒店Time Share Hotel、产权酒店Property Hotel。为了方便研究，在调研的过程当中，我们又将休闲度假地产分为居住型和经营型的两大类。居住型的休闲度假地产包括景区住宅，度假别墅等，而经营型的休闲度假地产则包括度假村，时权酒店和产权酒店等 Secondly, the real estates for leisure vocation in Zhuhai City are categorized into four, namely Scenic Residence, Holiday Village, Time Share Hotel and Property Hotel. In order to facilitate our study, in the process of researching, we again divide them into two types: Real Estate for Living and Real Estate for business. The former type includes Scenic Residence and Holiday Cottage, while the latter type includes Holiday Village, Time Share Hotel and Property Hotel, etc. 从上图，我们可以看出这些类型房地产的分布，我们还可以发现一个特点，就是相当多的休闲度假房地产都沿香州区的海岸线分布。 Referring to the map above, we can learn the spread of various type of real estates. What is more, we can spot another characteristic, that is a co