12-Passive Voice.docVIP

Lesson 12 The Passive Voice 英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必或不愿说出或无从说出施动者以及为了便于连贯上下文或者为了强调动作的承受者等场合，往往都用被动语态。 I.译成汉语被动句。为了强调被动动作或突出施动者时，以突出英语原文的被动意义，可以将英语被动句译为汉语被动句。英语被动语态使用范围颇广，但其被动标记却很单一，主要是“be+动词的过去分词”及其变化形式。 汉语被动句式使用较少，但其被动标记要繁杂得多。汉语中表达被动意义的语言手段主要包括使用“被、受、遭、让、给、把、使、由、得到、受到、加以、得以、为...所、由...来”等等。　　 The window pane was broken by the child. 窗上玻璃被这小孩打碎了。 North China was hit by an unexpected heavy rain，which caused severe flooding。 华北地区遭受了一场意外的大雨袭击，引起了严重的水灾。 Granny Wang was forced by familv circum-stances to enter a knitting mill in Shanghai as a child labourer at the age of twelve. 王大妈为家境所迫，十二岁就到上海一家针织厂