数词表达法.docVIP

数词表达法 英文的百分比(percentage)越高, 折扣越多。所以英汉在表达“打折”方面, 正好相反。汉语的“8折”实际上是英语的20％discount(20％打折),汉语“2折”是英语的80％discount(80％打折)。 为什么英汉“打折”表达不一呢? 因为单词discount的词义是“从价格(费用)中去掉、削减、折去多少”, 比例多大, 就去掉多大。 所有商品我给你打6折。 (×)I will give you a 60％discount on all bills． (V)I will give you a 40％discount on all bills． 如: 学生乘飞机可享受8折优待。 Students get a discount of 20％on air fares． 试判断下列句子是对还是错: The shoes are sold only a little cheaper by a discount of 90％．(这鞋只便宜了一点卖了, 才优惠90％。) 这个句子前后矛盾, 英语应改为: The shoes are sold only a little cheaper by a discount of 10％．(这鞋只便宜了一点卖了, 才打9折。) 为什么英语中没有“万”、“亿”一类的单词? 英汉数字