新闻语篇结构学生资料.docVIP

新闻的语篇结构 倒金字塔（最普遍的结构形式） 金字塔结构 倒金字塔和金字塔混合式结构 多足鼎结构/1-2-3并列结构（the one, two, three order） 仔细阅读下列新闻，并找出其语篇的主要写作结构，然后翻译第610篇章。 1、 Woman gives birth while stuck in trafficWed Aug 23，6：43 PM By Tom Sharker （AP）MIAMI - A husband helped his wife deliver the couples baby after they got stuck in rush hour traffic and then got lost on the way to the hospital. Bumper-to-bumper traffic delayed Lilliam and Gerardo Mirandas trip to Jackson Memorial Hospital on Wednesday morning. Gerardo Miranda said he was so nervous he made a wrong turn about a mile from the hospital. She said, `Stop, stop, stop. Theres no more time, Gerardo Miranda said. He pulled their Chevrolet Cavalier over near the Orange Bowl while his wife called 911. The dispatcher guided Miranda, telling him to use his shoelaces to tie off the umbilical cord. About a half hour after the couple left their Kendall home, 7-pound, 5-ounce Fabio was born. The couples third child was more than a week early. Both mom and baby were taken to a hospital in good condition. This didnt happen with our other children, Lilliam Miranda said. 2、 US Missile Targets Iraqi Radar Site WASHINGTON: A United States Air Force F-16 fighter plane fired a missile at an Iraqi radar site after the jet was tracked electronically while in the “no-fly” zone over southern Iraq, the Pentagon said yesterday. But the White House, explaining a long delay in announcing the strike, said it was unclear whether Iraqi radar has “locked on” to the plane on Saturday. A Pentagon spokesman said the F-16 returned safely to its base in Saudi Arabia. It was not immediately known if the Iraqi site was damaged. The spokesman, confirming the strike about 18 hours after it occurred, said an investigation was under way. Iraq denied any such incident had taken place. White House press secretary Mr. Mike McCurry, traveling in Florida with the US President, said Mr. Clinton had been briefed early on Saturday about the incident by a member of the National Security Co