英语笔译基础(英译)课程教学大纲.docVIP

英语笔译基础（英译汉） 教 学 大 纲 （2013年6月修订） 兰州商学院陇桥学院 二○一三年六月 一、课程基本信息 课程名称：英语笔译基础（英译汉） 课程编码：0411056 课程类别：专业主干课，必修 课程计划总学时：54学时 课程学分：3 适用专业：英语专业（翻译方向） 课程归属系（部）：外国语言文学系 本课程是否有单独的实验（实训、实习）教学大纲：无 二、课程性质、目的和任务 《英语笔译基础（英译汉）》是为英语专业翻译方向高年级学生的一门专业必修课。课程力求理论与实践相结合，传授基本的翻译知识及常用的方法和技巧，通过反复实践培养学生的翻译熟练技能。以翻译知识为先导，英汉语言的对比为基础，翻译技巧为主干，通过讲解、范文赏析、译文对比、练习和讲评等具体措施为学生打开思路，提高双语的转换能力，使学生们掌握必要的翻译知识与技能。 通过介绍汉英两种语言的对比与分析以及不同翻译方法，结合大量实践对所学内容进行练习和巩固，使学生能够掌握翻译的基本技巧，培养学生英汉翻译基本技能。?同时，还要注重培养学生严谨的学风，避免不求甚解、逐词死译和望文生义，从而切实提高学生的翻译水平，将学生培养成合格的翻译人才。? 三、本课程与相关课程的关系 后续课 四、课程考核方式 本课程为院级考试课；本课程考采用形成性评价和终结性