称谓语的文化翻译资料.ppt

第三章称谓语的文化翻译 称谓语的文化翻译 称谓语的定义 中西方亲属称谓的文化差异 中西方社交称谓的文化差异 称谓语的翻译方法 《茶馆》中的称谓语英译 结语 称谓语的定义 称谓是指 “人们由于亲属和其他方面的相互关系，以及身份、职业而得来的名称，如父亲、师傅、厂长等”。 ——《现代汉语词典》 通过称谓语的使用，交际双方彼此能够大致了解对方的年龄、性别、身份、地位、情感态度和亲疏程度等。称谓语作为重要的社会指示语（social deixis），折射出语言与社会文化之间的密切关联，体现出鲜明的民族文化特点。 称谓语称呼语 称呼语是指“处在一个言语事件两端的讲话者和受话者，通过一定的渠道（口头、书面或电讯）交际时直接称呼对方所使用的名称”。 称谓语与称呼语既有联系又有区别；称谓语与称呼语相比具有系统性和稳定性，是指能够体现人们社会关系和社会角色的名称系统。 称谓语的分类 根据所体现的社会关系可分为：亲属称谓和社交称谓 根据所反映的情感态度分为：敬称、谦称、蔑称、昵称 根据称谓本身的形式可分为：全称和简称 根据称谓所指方向可分为：自称与他称 中西方亲属称谓的文化差异 汉语亲属称谓注重辈分，英语则淡化辈分。 汉语亲属称谓长幼有序，而英语亲属称谓则长幼不分。 汉语亲属称谓男女分明，英语亲属称谓有时却可以男女通用。 汉语亲属称谓血缘有别，英语却含混不分。 亲属称谓英汉对照 （一）祖父母辈： （二）父母辈 （三）兄弟辈 （四）子女辈 （五）孙子女辈 练习 例1 原文：黛玉方进入房时，只见两个人搀着一位鬓发如银的老母迎上来，黛玉便知是她外祖母。 ——《红楼梦》第三回 译文：As Tai-yu entered, a silver-haired old lady support by two maids advanced to her. She know that this must be her grandmother. 例2 原文：当下贾母一一指与黛玉：“这是你大舅母；这是你二舅母......” ——《红楼梦》第三回 译文：This, she said, is your elder uncles wife. This is your second uncles wife... 分析：译文中没有直接用英语称aunt，而转述成“你大（二）舅的妻子”， 指称关系很清楚。 例3 原文：黛玉虽不识，也曾听见母亲说过，大舅贾赦之子贾琏，娶的就是二舅母王氏之内侄女，自幼假充男儿教养，学名王熙凤。黛玉忙陪笑见礼，以“嫂”呼之。 ——《红楼梦》第三回 译文：Though Tai-yu had never met her, she knew from her mother that Chia Lien, the son of her first uncle Chia Sheh, had married the niece of the Lady Wang, her second uncles wife. She had been educated like a boy and given the school-room name Hsi-feng. Tai-yu lost no time in greeting her with a smile as cousin. 中西方社交称谓的文化差异 社交称谓指体现除亲属关系以外的其他社会关系的称谓语，它受社会制度与伦理习俗的制约与规定。中国历史上是一个封建宗法制社会，是礼仪之邦，而西方则是个自由民主制和基督教神学发达的社会。这两种不同的社会制度和伦理体系造就了各自不同的社会称呼和表达方式。 拟亲属称呼 我国在称呼方面有一种历代承传、相沿已久的习俗，即彼此之间没有亲属关系的人，广泛使用表示亲属关系的称谓来互相称呼或自称。这种称呼法具有模拟的性质，这种改变了原来用法的称呼可称为拟亲属称呼。 从社会心理学角度分析，使用拟亲属称呼是一种“趋近”心理，能够使交往双方缩小心理间隔，密切相互关系，被称呼者感受到尊重、喜爱和礼遇。 拟亲属称呼： 拟长辈称呼 人们通常把与父母年