6-企业单位宣传的汉英翻译解决方案.ppt

一、理论介绍 根据纽马克对文本的分类，企业宣传材料属于号召型文本。 作为以呼唤功能为主，同时兼有信息功能的文本，企业单位宣传材料一方面不完全追求最贴近的自然对等语，另一方面也不像科技翻译那样，强调语义上的对等。 学校简介属于事业单位宣传广告的一种。学校简介的潜在目的就是吸引更多的人报考该校，从而弘扬学校的名声，使得学校有更好的发展。 学校简介多属于说明性文字，语言平实，文体的正式程度较高，属于信息型和诱导型功能的文本。 2、历史：学校创建于1951年，对外经济贸易大学已经发展成为一所拥有经、管、法、文、理五大门类等优势专业为学科特色的多科性财经外语类大学。校训： “博学，诚信，求索，笃行” The University of International Business and Economics, founded in 1951, is a multi-disciplinary and national key university with economics, management, law, literature and science as its core academic areas of expertise. Since its foundation, the university has been steadfas