政府工作词汇.docVIP

政府工作词汇 二〇一〇年四月 ...在世界率先实现经济回升向好 …is the first in the world to have made a turnaround. “小金库” Unauthorized departmental coffers 把保增长与调结构紧密结合起来 Closely integrate sustaining economic growth with economic restructuring 把好事办好 Do meaningful work and do it well 把钱花在刀刃上 Spend our money where it counts the most 把握工作的主动权 Keep the initiative of our work 把握好政策实施的力度、节奏和重点 Keep a good grasp of the intensity, pace and focus of their implementation 半拉子工程 Half-finished projects 保持经济平稳较快发展 Maintain steady and rapid economic development 保持人民币汇率在合理、均衡水平上的基本稳定 Keep the renminbi exchange rate basically stable at an appropriate and balanced level 保障性住房 Low-income housing 病险水库除险加固 Reinforce dangerous reservoirs 财政收支矛盾 Revenue fall short of expenditures 彩票公益金 Lottery ticket proceeds 菜篮子 “vegetable basket” (non-staple food supply) 参保 Subscribe to… 草原基本经营制度改革 Reform the basic system for the use of grassland 产能过剩 Excess production capacity 产业转移 Relocate industries 成长型创业企业 Growth enterprise 成品油价格和税费改革 The reform of the prices of refined oil products and taxes and fees on them 成品油税费改革 the reform of taxes and fees on refined oil products 城镇居民基本医保 Basic medical insurance for non-working urban residents 城镇企业职工养老保险关系转移接续办法 A method for transferring pension accounts for workers of urban enterprises 城镇综合承载能力 Overall carrying capacity of cities and towns 出口货物退增值税 VAT rebates on exports 处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构和管理通胀预期的关系 Skillfully handle the relationship between maintaining steady and rapid economic development, restructuring the economy and managing inflation expectations 创新型国家 Innovative country 创业板 The ChiNext stock market 从严控制公费出国（境） Firmly restrict the use of public funds for traveling abroad 促进高校毕业生到基层就业、应征入伍和到企事业单位就业见习 Encourage college graduates to take jobs at the primary level, enlist in the army, or join enterprises and institutions as interns 促进基本公共服务均等化 Make access to basic public services more equal 促进中部地区崛起 Energize the development of the central region