法律文本中的“where”及其汉译情况.docVIP

摘　要: 调查发现,在法律文本中,绝大多数where用于引导状语结构,已有的译文单从where的翻译角度看基本上符合法律汉语习惯, 但学术界有些关于where译法的说法不妥。 ? 关键词: where; 法律英语; 用法; 译法 ? 一、引言法律英语是以英语共同语为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言,是“一个语言符号次级系统”。[1](P340)法律英语的文体特点不仅“首先体现在专业性词汇和用语的使用上”,[2](P305)“某个或某类词的相对出现频率也将作为这类语域的文体标记”,例如“出现频率极高的功能词汇”,[1](P359)表现出鲜明的特色。在法律英语学习过程中,笔者发现where一词的使用具有相当的代表性,在译成汉语时也有一些值得注意的特点。西南政法大学外语学院的肖云枢教授曾专门撰文对法律英语中where的译法进行了论述。[3] ? 二、“where”的意义和用法毫无疑问,where是一个常用的词。综合常用工具书的解释,按照传统语法的说法,where主要有以下5种用法:(一)作疑问副词和疑问代词,引导直接和间接疑问句。作为疑问副词,where可以表示地点、方向或方面、来源及情形或条件等;作为疑问代词,where虽然主要用于日常口语句型,但使用频率不算很高,例如,在《牛津简明词典》(以下简称《简明牛津》)中这种用法列为倒数第二项。例1、Where did you meet her?例2、I simply couldn’t figure out where to start.(为方便计,本文将此类不定式结构也视为“间接疑问句”。)例3、Where does the question concern us?例4、I really don’t see where your argument leads.例5、Without friends where are you? (Longman Modern English Dictionary by Owen Watson,1976———转引自张道真《现代英语用法词典》[1994][以下简称《用法词典》])例6、Where is she from? (张道真先生在其《用法词典》中将此项用法列为“可作介词的宾语”的疑问副词,《新牛津英语词典》[以下简称《新牛津》]亦然。本文认为这应该是疑问代词。)(二)作关系副词,引导关系从句,表示具体或抽象地点。例7、And there’s one point where I’d like your advice.(C. P. Snow———转引自《用法词典》)例8、A boy took us into the physics classroom, where Howard was sitting on the lecture table.(C. P. Snow———转引自《用法词典》。此类引导非限定性关系从句的用法在《简明牛津》中列为“连词”并释为“and there”,实例为“reached Crewe, where the car broke down”。)例9、We went up to the roof, from where we had a good view of the procession.(Guide to Patterns and Usage in English by A. S. Hornby,1977———转引自《用法词典》。本文认为,根据传统语法,此类用法的where可以———甚至应该———视为“关系代词”。)(三)作连词,引导状语性结构,表示具体或抽象地点。例10、Where bees are, there is honey. (Proverb)例11、The price will include delivery and fitting where appropriate.(引自sara.natcorp.ox.ac.uk)(四)作连词,引导名词性结构,表示具体或抽象地点。例12、I don’t have a view of the sea from where I live. 例13、This is exactly where I met her the first time.(五)作名词,以the where的形式表示地点。例14、I really hope that someone will tell me the where and how. ? 三、“where”在英语法律文本中的使用为了证实(或推翻)直感性的猜测,笔者随意选择了24部手头比较方便的英语法律文本,对where的使用情况和汉译情况进行了调查。用法调查的结果如下:2