高级笔译考试中常见译实例整理.docVIP

2012年高级笔译考试中常见错译实例整理 　　1.由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。 　　原译文：The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co,Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality. 　　注：投资某项工程应为invest in a project，在被动语态中不能漏去前置词in。 　　应译为：The Haikou Power Station Project invested in(在某些情况下可用financed or funded) by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality. 　　2.上海SFECO拥有5个控股子公司。 　　原译文：Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies. 　　注：share-holding company指控制或持有某公司股权的股东公司。上述译文意思是5个公司持有Shanghai SFECO Group的股份，换句话说，这5个公司是“老子”公司，因此显然不符合中文原意。 　　应译为：Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies. 或Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies. 　　3.中国民生银行有限公司 　　原译文：China Minsheng Banking Corporation, Ltd. 　　注：corporation本身即为有限公司，相当于limited company，英译中无需再加“Ltd”。 　　应译为：China Minsheng Banking Corporation 　　4.项目中标之后，我们将立即开始前期准备工作。 　　原译文：After the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation. 　　注：项目中标应为accept a bid or award the contract。显然上述译文把两种表达法相混淆了。 　　应译为：After the bid is accepted (or the contract is awarded), we shall immediately start our advance-phase preparation. 　　5.欢迎您参观我们交易会 　　原译文：Welcome you to visit our fair! 　　注：译文中welcome是动词，因此此句是祈使句形式，省略的主语为第二人称你(你们)，而不是中文所含的我(我们)之意。 　　应译为：We welcome you to visit our trade fair! 　　更简洁而地道的译法是：Welcome to our trade fair! 2012英语翻译资格考试常见词语辨析(2) 　　cheek-to-cheek embrace 贴脸拥抱 　　cheers 干杯 　　closing speech 闭幕致辞 　　cocktail party 鸡尾酒会 　　colleague(s) 同仁 　　commerce ties 商业关系 　　coexistence 共存，共处 　　congenial atmosphere 融洽气氛 　　costume party; masquerade 化妆舞会 　　courtesy call 礼节性拜会 　　grand jury 大陪审团 　　gravitas 庄严的举止，庄严 　　grenade 手榴弹 　　Ground Zero 常规导弹瞄准的目标或核设备爆炸点（特指，美国9?11恐怖袭击事件之后世贸中心的废墟） 　　hand over 交出，移出 　　hard-line Islamist 强硬派伊斯兰教徒 　　homicide bombers 人体炸弹 　　hate crimes 出于仇恨的犯罪 　　hesperophobia (fear of the west) 对西方的恐惧 　　high seas 公海 　　highest aler