应急工况下英文详解.doc

“常规和应急工况下，轮机长、轮机员之间的协调与配合”脚本 Script of the Coordination and Coopration between Chief Engineer and Engineers during Normal and Emergency Conditions the Coordination and Coopration between Chief Engineer and Engineers 1.PSC检查 1.PSC inspection 船长 您好 这是PSC检查官管先生Hello captain! This is PSC inspector Mr. Guan. 您好 您好Hello! 我是PSC检察官 我到你们船来检查一下I am PSC inspector. I am going to inspect your ship. 咱们先检查一下你们的油水记录簿 可以吧Lets first check your oil record book. 好的 好的 我叫轮机长给你把油水记录簿拿过来Ok. I will call the chief engineer to take over the oil record book for you. 轮机长 轮机长 船长叫Chief engineer, chief engineer! This is captain calling. 轮机长收到 船长请讲Chief engineer get it, please speak, Captain. 现在上我们船的 PSC检查官在我房间Now the PSC inspector is in my room. 请你把油水记录簿带到船长房间来Please take the oil record book to the captain’s room. 好的 明白Ok, get it. 轮机长一会过来Chief is coming now. 好的 没问题That’s ok. 二管轮 PSC检查官上船3rd engineer, the PSC inspector’s on board. 通知机舱其他人员下机舱待命Inform the other engine members enter the engine room on standby. 好的 轮机长Ok, chief engineer. 大管轮 大管轮 机舱呼叫2nd engineer, 2nd engineer, engine room calling. 大管轮收到 机舱请讲2nd engineer get it, please speak. 检查官在我船the PSC inspector’s on board. 轮机长指示请你通知其他人员下机舱待命Chief Engineer instruct you notify other engine crew on standby under the engine room. 报告完毕Over. 好的 通知其他人员下机舱 完毕Ok, notify other engine crew on standby under the engine room. Over. PSC检查官 欢迎您来我船检查Welcome you to inspect my ship, Mr. Guan. 这是你需要的材料These are the materials you need. 你看看 你来检查Please check them. PSC上船啦Is the PSC inspector on board? 上船了 好Yes. 在船长房间He is in captain’s room. 恩 记录不错 挺好Ok, good record. 不错不错 挺好Very good. 好的 谢谢Ok, thanks. 那样吧船长 我想到机舱去检查一下Then, captain, I want to check the engine room. 应急设备什么的 可以吧To check the emergency equipments, that’s ok? 可以 没问题Ok, no problem. 请轮机长领着一起去吧Chief engineer, please go together with Mr. Guan. 好的 跟我来Ok, follow me, please. 这是PSC检查官 大家欢迎This is PSC inspector. 这样的话 我想看一下应急设备 好吧 I want to check the emergency equipments, is that ok? 看这个油水分离器 再看应急舵 好不好First to check