高一下文言文翻译.docVIP

2012.6.期末复习资料之文言文翻译 《聂小倩》 1、卿防物议，我畏人言。 你不怕他人议论，我畏惧别人的话。 2、又惑以金，非金也，乃罗刹鬼骨，留之能截取人心肝。 又用金子迷惑，（这其实）不是金子，是罗刹鬼的骨头，（如果）留着它，能够夺取人的 心肝。 3、遂出寺北，见荒坟累累，果有白杨，乌巢其颠。 于是就从兰若寺的北边出去，看见累累的荒坟，果然看见有一棵白杨树，有乌鸦在树尖 筑巢。 4、宁乃托有妹葬此，发掘女骨，敛以衣衾，赁舟而归。 宁采臣于是就谎称有妹妹埋葬在这里，挖出了一具女人的尸骨，用衣服裹好，租了只船回去。 5、怜卿孤魂，葬近蜗居，歌哭相闻，庶不见凌于雄鬼。 可怜你是孤魂野鬼，（把你）埋葬在我的屋子附近，唱歌、哭泣能彼此听见，希望不会被雄鬼欺负。 6、泉下人既不见信于老母，请以兄事，依高堂，奉晨昏，如何？ 九泉之下的人既然不被老母信任，（那么就）请让我（把你）当哥哥对待，依从母亲，早晚侍奉，怎么样？ 7、区区无他意，止以公子光明磊落，为天人所钦瞩，实欲依赞三数年，借博封诰，以光泉壤。 丝毫没有其他意思，只是因为公子光明磊落，被人们钦佩瞩目，实在是想依靠（您）几年，借以博取封诰，来让鬼也得到荣耀。 《谏伐匈奴书》 1、臣闻明主不恶切谏以博观，忠臣不避重诛以直谏，是故事无遗策而功留万世。 我听说圣明的君主不厌恶深切的谏言来使视野开阔，忠诚的臣子不躲避严厉的惩罚来直言进谏，因此做事不会有失当的策略而工业流传万世。 2、且怒者逆德也，兵者凶器也，争者末节也。 况且愤怒是违背道德的，武器是不祥的器物，争夺是节操卑劣的。 3、夫匈奴无城郭之居，委积之守，迁徙鸟举，难得而制。 匈奴没有固定居住的城池，（也没有）可以守护的粮食和财物，到处迁徙，如同鸟儿一样飞翔，难以得到（他们）加以控制。 4、靡敝中国，甘心匈奴，非完计也。 使中原地区疲惫不堪，把攻打匈奴作为一时快意之事，（这）不是好政策。 5、暴兵露师十有余年，死者不可胜数，终不能踰河而北。 让军队在风吹日晒中待了十多年，死的人不能数的清，始终没能越过黄河北进。 6、夫匈奴，兽聚而鸟散，从之如搏景，今以陛下盛德攻匈奴，臣窃危之。 匈奴，像群兽聚积和众鸟飞散一样，追赶他们就像捕捉影子一样，现在凭借陛下的盛大的德行去攻打匈奴，我私下里认为这是危险的。 7、夫不上观虞夏殷周之统，而下循近世之失，此臣之所以大恐，百姓所疾苦也。 上不借鉴虞夏殷周的经验，下却遵循近世的错误做法，这正是我深感恐慌的原因，百姓感到痛苦的事情。 8、使边境之民靡敝愁苦，将吏相疑而外市，故尉佗、章邯得成其私，而秦政不行，权分二子，此得失之效也。 使边境的百姓疲惫愁苦，使官员们相互猜疑而与外人勾结，所以尉佗和章邯才能实现他们的个人野心，那秦朝的政令不能推行，国家大权被这两个人多分，这就是政治的得和失的效验。 9、安危在出令，存亡在所用。 国家的安危在于君王发布的政令，国家的存亡在于君王的用人。 10、且夫兵久则变生，事苦则虑易。 况且战争持久就会有变乱发生，做事（过于）劳苦，思想就会改变。 《与韩荆州书》 1、所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之，则三千宾中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。 所以屈而未伸的贤士，都想在您这里获得美名，奠定声望。（希望）您不要因为他们身处高位而骄纵他们，也不要因为他们出身微贱而轻视他们，那么您众多的宾客中便会出现毛遂那样的奇才，假使我能够脱颖而出，那么我就是毛遂那样的人。 2、此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉！ 这是我往日的心事行迹，怎敢不尽情向您表白呢！ 3、君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。 您的著作堪与神明相比，您的德行感动天地，文章与自然造化同功，学问穷极天道人事。 4、幸愿开张心颜，不以长揖见拒。 希望您度量宽宏，和颜悦色，不因我长揖不拜而拒绝我。 5、必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。 如若用盛宴来接待我，任由我随意畅谈，请让我一天之内写作万言长文，我能手不停挥，顷刻可就。 6、白每观其衔恩抚躬，忠义奋发，以此感激，知君侯推赤心于诸贤腹中，所以不归他人，而愿委身国士。 我每每看到他们怀恩感慨，忠义奋发，因此感慨激动，知道您对诸位贤士推心置腹，赤诚相见，所以我不归附他人，只愿托身于您。 7、庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。 希望我青萍宝剑、结绿美玉一样的文字，能在薛烛、卞和一样的您的门下增添价值。 邹忌讽齐王纳谏 1、邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。邹忌身长八尺多高，而且形象外貌光