中法-行政财务条款.docVIP

Pièce 2 – Volume 1 Cahier des clauses administratives et financières 行政和财务招标条款 PARTIE 1 – DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES行政条款 1 Article 1.01 – Objet du Marché 合同内容 1 Article 1.02 – Mode de passation du Marché 合同达成方式 2 Article 1.03 – Pièces contractuelles合同文件构成 2 Article 1.04 – Agrément des sous-traitants分包商认可 3 Article 1.05 – Propriété industrielle et commerciale工业和商业的知识产权 3 Article 1.06 – Responsabilité du Co-contractant承包商责任 4 Article 1.07 – Assurances du Co-contractant承包商的保险 5 Article 1.08 – Règlement des litiges争议的调解 7 Article 1.09 – Conditions de résiliation合同解除的条件 7 Article 1.10 – Textes généraux国家主要有关文件 7 Article 1.11 – Exemplaires du Marché合同份数 8 Article 1.12 – Législation du Marché合同应遵守的法令 9 Article 1.13 – Langue du Marché合同的语言 9 Article 1.14 – Système d’unités计量单位（度量衡） 9 PARTIE 2 - ORGANISATION DES CHANTIERS第二部分 工地的组织 9 Article 2.01 – Connaissance des lieux 现场考察 9 Article 2.02 – Documentation sur les conditions de réalisation des travaux工程现场资料的收集 10 Article 2.03 – Agrément du Directeur de chantier工地项目经理的任命 11 Article 2.04 – Domicile du Co-contractant承包商驻地 11 Article 2.05 – Emplacements à la disposition du Co-contractant承包商施工布置图（临时占地） 12 Article 2.06 – Voies de communication et d’accès进出通道和道路交通 12 Article 2.07 – Usage des voies de communication et d’accès交通道路和进出通道的使用 13 Article 2.08 – Réseaux divers desservant les installations de chantier工地其它管线网设施 14 Article 2.09 –Cités de chantier工地生活基地 15 Article 2.10 – Hygiène des cités工地住地卫生 17 Article 2.11 – Service médical医疗服务设施 17 Article 2.12 – Service social du chantier – Cantine – Coopérative工地上的社会化服务－食堂－辅助设施 17 Article 2.13 - Logements et bureaux du Service Contractant业主监理办公室及住房 18 Article 2.14 - Moyens de transport à lusage du Service Contractant提供给业主监理使用的交通工具 18 Article 2.15 – Personnel du Co-contractant承包商人员 18 Article 2.16 – Sécurité du personnel人员的安全保障 19 Article 2.17 –Installations industrielles du chantier工地现场生产设施的安置 20 Article 2.18 – Matériel de chantier工地的机械设备 21 Article 2.19 – Gardiennage du chantier工地的