别对我撒谎lie to me第一季台词11.docVIP

Season 1, Episode 11: Undercover -Adam: You good with that, old man? 你可以吗，老伙计？ -Eric: Yeah, I got it. Thanks. 嗯，我能行。谢谢。 -Adam: All right, watch your back. Dont hurt yourself. watch your back: 小心一点，小心背后，当心 watch: 看，注视，照顾 好的，注意点别伤着自己。 So anyway, last night, went to a movie. We went to this, like, uh, little Italian joint, had some drinks, whatnot. anyway: 不管怎样 joint: [俚语]下流娱乐场所(如赌窟、小酒店等) whatnot: 放古董的架子，不可名状的东西或人 说起来昨晚去看电影了。去了意大利小酒店喝了几杯啊。 -Eric: It was nice. Is that Polish girl? 不错嘛。和那波兰女孩？ -Adam: No, shes Czech. Her familys Czech. Shes nice. We connect, you know, emotionally. And otherwise, too. Czech: 捷克人 connect: 连接，联系 emotionally: 感情上的 otherwise: 其他 不，捷克人。她家捷克的。她不错。我们感情上很合得来。其他方面也一样。 -Eric: Otherwise. I remember otherwise. 其他方面。我记得其他方面什么样。 -Adam: Yeah? How long you been divorced? Six years？ divorce: 离婚 是吗？你离婚多久了？六年？ -Eric: Seven years. Best years of my life. 七年．再好不过的时光了。 -Adam: Eric, it’s a red backpack. backpack: 双肩背包 红背包。 -Eric: Thats him. 就是他。 -Adam: Police department! Hold it! police department: 警察局 警察！别动！ -Eric: Metro police! Open the door now! metro: 主城区 特区警察！开门！ -Adam: Im going around back! 我从后面包抄！ -Eric: Hold it! hold: 制止，止住；约束，控制 别动！ -Adam: Hold it right there. right there: 就在那里 停下不许动！ -Eric: Come here. 这边。 -Adam: Did you hear it? 你听到了吗？ -Eric: Roof. Go. roof: 屋顶 楼顶。上。 Come out! And put your hands where we can see them! 出来！把手放在我们能看见的地方！ -Adam: Hold it! 不许动！ -Eric: Im gonna check on him. You call it in. Call it in, All right? gonna=going to check on: 检查，调查 我去看看他。你叫人来。叫人来，好吗？ -Adam: Yeah. 好的。 -Eric: Okay. 好。 -Alec: Thanks for dinner, Cal. 多谢你的晚餐，Cal。 -Lightman: Oh, uh, sure. 哦，没什么。 -Alec: Thank you. 谢谢。 -Waiter: Thanks. 谢谢。 -Alec: Dont wait up. Ill be at work till midnight. wait up: 等候着不睡，不眠守候 midnight: 午夜 别等我了。我得工作到半夜呢。 -Foster: See you. 回头见。 -Lightman: You got a work night? 晚上有工作？ -Alec: Yeah. Deputy Directors in Jakarta. Um, its 9:30 in the morning there. All our clocks run on his time. deputy: 副的 director: 导演，主管 Jakarta: 雅加达 是啊。副主管去雅加达