ENGLISHFORFIREFIGHTERS.docVIP

ENGLISH FOR FIREFIGHTERS 消防美語情境會話 Conversation 1: Fire Rescue 火災救助 Situation: Fire units have arrived at a fire scene and are about to start the rescue operation. A man tries to get into the apartment building on fire and is stopped by on-lookers. 情境： 消防隊抵達火災現場，即將展開救援行動。一名男子試圖進入起火公寓，被圍觀群眾攔阻。 (“M”: the man; “F”: a firefighter) M: Let me go! I need to get inside! My family are in there! F: Calm down, sir! It’s risky for you to go inside. Let us do our job. M: Please, help them! It’s urgent! They must still be inside. F: Stay calm. How many people are trapped in your home? Will they all be on the same floor? M: Five people! There should be five people inside. My wife and two kids. And my parents-in-law! Please save them! F: Tell me about the layout of the apartment. M: It’s small. You open the door, and you can see the living room and the corridor. Oh my god, the door, my wife always locks it from inside. F: Door locked. We may need to break down the door. Where will they be? In the same room? M: My wife and kids sleep in the bedroom at the end of the corridor. And my parents-in-law should be in the guest room close to the kitchen. F: Two adults in the guest room. One adult and two children in the master bedroom. Correct? M: Yes, thats right. It’s already bedtime. They’re probably fast asleep now! Please! Save them! F: Your wife and kids. Do they speak Chinese? And your parents-in-law, do they speak Chinese? M: No, they only speak English. F: OK. I need to pass this information to our rescue units. M: Thank you! Help them, please! F: Please stay here and do not try to get inside. We will rescue your family. F: (to the surrounding on-lookers) Please stay back. Repeat. It’s dangerous to come near the fire scene. Please stay back. It’s for your own safety. 男子：放開我！我要進去！我家人在裡面！ 消防員：先生，你冷靜點！你進去很危險的。讓我們進去救人。 男子：求你救救他們！這很緊急，他們現在一定在公寓裡。 消防員：保持鎮定。有多少人困在你家？他們在同一層樓嗎？ 男子：有五個人！應該有五個人在裡面，我太太、兩個小孩，還有我岳父母！救救他們！ 消防員：請告訴我公寓的格局。 男子：公寓很小，開門