2讲土的特性与沉降.docVIP

第一部分 科技英语相关知识介绍（二） 一、科技翻译的要求 1．译者应成为原文的主人 吃透原文，弄清原文的语言结构、内容、风格、个别段句、整篇文章。 2．忠于原文、等效翻译 在内容上要忠实于原文、从属于原文，但又要具有一定的创造性，表达得更加简洁明了。 等效：再现、复制原文的科技内容，而非原文的表达方式与语法结构，等效的程度取决于译者的汉语水平和努力。 精度无止境。 3．译文要通顺简明 在考虑原文本身的语言和传统的前提下，译文要考虑汉语的习惯，要用书面语，语言要合乎逻辑。 翻译的标准： 信——忠实原作 达——通顺流畅 雅——文字优美 培根：弗兰西斯·培根，1561-1626，英国散文作家、哲学家、政治家） 王佐良先生译读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。读书补天然之不足，经验又补读书之不足读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。因此不常作笔记者须记忆特强，不常讨论者须天生聪颖，不常读书者须欺世有术，始能无知而显有知。读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩：凡有所学，皆成性格。Concrete is strong in compression but weak in tension. 译法1：混凝土虽然在受压方面很强，但在受拉方面却很弱。 译法2：混凝土抗压不抗拉。 二、科技词汇的特点 1. 词义多而且灵活 develop——开发、开拓、发展、扩大、发达、改进、提高、建设、构筑、研制、设计、制定、导出、提出、产生、发生、暴露、显像、…… set—放置、装置、设置、铺设、砌筑、贴、靠、定位、固定、凝固、规定、决定、…… 翻译时要注意词的搭配。如：reduce reduce speed 降低速度 reduce to powder 粉碎（粉成粉末） reduce the time 缩短时间 reduce construction expense 减少工程开支 reduce the scale of construction 缩小工程规模 2. 有的词义相近，有的相远 room—房间、洞室 magazine—杂志、仓库 cap——帽子、雷管 3.英语词义有的比汉语广，有的比汉语小 material的词义大于材料 machine的词义大于机器 car词义范围小于汽车 （中文泛指公路汽车，car专指轿车） 4. 一词多义，多词一义 drill—钻机、钻头、钻杆、钻进、钻床、钻孔器 巷道 —drift、opening、tunnel、excavation、roadway、heading、entry、gallery、lateral、level、… 基础—base、foot、basement、foundation 模板— form，mold 5. 有的词义有联系，有的词义联系不大，甚至无联系 shaft—手电筒、电线杆 竖井井筒 tie—系、捆扎、领带、绳、拉杆、约束 轨枕 plant——植物、种植、栽——安装——设备、机器——工厂 line—线路，管路，绳索—设计，草图—衬砌，支护 rock——岩石——摇摆、摇摆舞 mine——矿山———水雷——我的 6. 有的既有普通词义又有科技词义，还有专业词义。有的只有专业词义或者以专业词义为主 cock——公鸡、拷克、水龙头、开关 rock——摇摆、摇摆舞、摇滚乐、岩石 coal—煤 stratum—地层、阶层 T-beam—T型梁 第二部分 分类词汇学习 gold silver copper iron tin zinc nichel chrome silicon vanadium aluminium manganese a gallon 10 sq ft. 70°F 4 ft 1/2-in. 6 psi 1.0g/cc 100ms 1000μs 10μm 10MPa Hooke’s law Young’s modulus Poisson’s ratio Mohr’s circle Terzaghi’s theory Darcy’s law 1. inverse